Traduction de "flores de escarcha" à française

Flores de escarcha

• fleurs de givre
• fleurs gel

Exemples de traduction

fleurs de givre

Mañana por la mañana habrá flores de escarcha en los cristales.
Demain matin, il y aura des fleurs de givre sur les vitres.

El escaparate de una salchichería estaba cubierto de grandes flores de escarcha y más lejos, en un puesto, unos cestos de legumbres aparecían helados.
La devanture d’une charcuterie se couvrait de grandes fleurs de givre et plus loin, à un étal, des paniers de légumes étaient gelés.

El tren apenas había rebasado Niort y flotaba una enorme Luna en el cielo. En los cristales se dibujaban flores de escarcha.
Le train avait à peine dépassé Niort qu’une lune énorme nageait dans le ciel et que, sur les vitres, se dessinaient des fleurs de givre.

Cuando se levantó Bertha, él se despertó a medias y abrió suficientemente los ojos como para ver grandes flores de escarcha en los cristales.
Quand Bertha se leva, il s’éveilla à demi et ouvrit suffisamment les yeux pour voir de grandes fleurs de givre sur les vitres.

Pero, debido a la velocidad del tren, grandes flores de escarcha se dibujaban en los cristales y había que rascarlas con las uñas para ver el paisaje.
Pourtant, à cause de la vitesse du train, de grandes fleurs de givre se dessinaient sur les vitres et il fallait en gratter des morceaux avec les ongles pour apercevoir le paysage.

Y al decir las plegarias aferrábamos las pulidas esferas de piedra estelar, frías como flores de escarcha, y entrábamos en comunión con la Voluntad.
Tout en prononçant les versets, nous étreignions les sphères lisses de nos pierres d’étoile aussi froides que des fleurs de givre et nous communions avec la Volonté.

Lo primero que pensó fue que se encontraba en una sala de baile abandonada años atrás. Un rastro de huellas se dibujaba a través de la película de polvo que recubría un suelo de madera marcado con dibujos de rombos bajo dos lámparas de cuentas de cristal que pendían como flores de escarcha. —¿Hola? —llamó.
Elle crut d’abord se trouver dans une salle de bal depuis longtemps à l’abandon. On devinait des traces de pas sur la pellicule de poussière qui recouvrait un parquet en losange. Au plafond, deux lustres à pendeloques de cristal pendaient comme des fleurs de givre. — Il y a quelqu’un ? appela-t-elle.