Traduction de "flor de pétalos" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Grandes flores con pétalos de color violáceo se abrían sobre el caballete.
De grandes fleurs aux pétales violacés s’épanouissaient sur le chevalet.
—Una buena… El vértice se abrió como una flor, unos pétalos de noche infinita se fueron despegando.
— … une si bonne… Son sommet s’ouvrit comme une fleur ; des pétales de ténèbres infinies s’écartèrent.
Más que a ninguna otra cosa, el olor se parece a esta piscina: una sal dulce mezclada con lejía, una flor de pétalos químicos.
L’odeur n’évoque rien plus que cette piscine : doux sel de chlore, fleur aux pétales chimiques.
Y el Locust se estremeció su casco se deformo por las tensiones de los múltiples impactos, a continuación, floreció como una flor de pétalos brillantes.
Le Locust tressauta péniblement, sa coque déformée par les contraintes des multiples impacts, avant de s’ouvrir en une étoile de gaz en expansion, comme une fleur aux pétales lumineux.
Como si fuera una flor de pétalos blancos. Cerró las manos con fuerza, inclinando la cabeza para ocultar un traicionero rubor de placer. —¿Te gusta?
On aurait dit une fleur aux pétales blancs – une pâquerette ou une marguerite, la fleur dont elle portait le nom. Refermant les doigts avec force, elle détourna le visage pour dissimuler la rougeur qui aurait révélé son plaisir. — Elle te plaît ?
Las pétreas representaciones de cosas leves y ondulantes —alas plumadas, flores y pétalos— llenaron de desasosiego a Inés, porque eran inertes y pesadas, se veían atraídas hacia la tierra y lo que había bajo ella.
Les représentations en pierre de choses flottantes – ailes emplumées, fleurs et pétales – mirent Inès mal à l’aise, car elles étaient inertes et affaissées, elles étaient tirées vers la terre et ce qui était en dessous.
—Jamie se acerca y me besa con tal ardor que doy un paso atrás, choco con un jarrón lleno de rosas blancas y sin querer meto la cabeza entre las flores. Los pétalos me rozan las mejillas, el cuero cabelludo y el cuello.
Jamie se penche et m’embrasse tellement fort que je pars en arrière dans un vase de roses géant, ma tête s’enfonçant dans les fleurs, les pétales venant frôler mes joues, mon crâne, mon cou.
Mientras Bowman continuaba divagando, Matthew pensó en lo perfecto que era ese nombre para ella, la pequeña flor de pétalos blancos que parecía tan delicada y sin embargo, era excepcionalmente resistente.
Pendant que Bowman continuait de vitupérer, Matthew songea que ce prénom était parfait, surtout si l’on songeait à la plus petite des marguerites : la pâquerette. Une modeste fleur aux pétales blancs, si délicate et pourtant si remarquablement hardie.
La vela estaba en la ventana. Su luz se filtraba a través de unas cortinas blancas e iluminaba un caminito de piedras bordeado de flores, cuyos pétalos se mecían somnolientos y despedían un suave perfume que lo envolvía todo.
Une chandelle à la fenêtre luisait à travers des voilages blancs, les compagnons pouvaient ainsi avancer d’un pas sûr le long d’une allée fort nette de pierres plates avec, à droite et à gauche, des fleurs aux pétales tombants, comme endormis, qui emplissaient l’air de leur doux parfum.
Quería que dejaran de caminar, para poder ver su rostro, pero Jacin no se detuvo, sino que la condujo detrás de las formaciones rocosas en las que colgaban flores de pétalos anchos. —Cuando vi que estabas también en el juicio, solo pensé que tenía que sobrevivir. Pensé: No quiero que esté aquí y me vea morir. —Jacin…
Elle aurait voulu qu’ils cessent de marcher afin de pouvoir observer son visage. Mais il continua, l’entraînant entre des rochers et de grosses fleurs aux pétales tombants. — Pendant mon procès, la seule chose qui me préoccupait, c’était de rester en vie pour que vous n’ayez pas à me regarder mourir. — Jacin…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test