Traduction de "flagrante violación" à française

Flagrante violación

• violation flagrante

Exemples de traduction

violation flagrante

–¡Eso es una flagrante violación de los derechos humanos!
— C’est une violation flagrante des droits de l’homme !

¿Qué podía esperar él que ocurriera de ser descubierta lo que para la mayoría de los judíos constituía una flagrante violación de la Ley?
Que pouvait-il espérer si l’on découvrait ce qui constituait une violation flagrante de la Loi pour la majorité des juifs ?

El nombre me hace cosquillas en la glándula de la estupidez y, en una flagrante violación del procedimiento, lo saco del estante y le echo un vistazo al índice.
Ce nom chatouille ma glande de l’irresponsabilité, et, dans une violation flagrante des procédures, je sors le dossier du rayon et regarde la table des matières.

Una vez cumplidas todas estas condiciones, Varian estaría dispuesto a pasar por alto la «flagrante violación del tratado diseñado para promover la paz y la cooperación entre ambos pueblos».
C'était à cette condition qu'il accepterait alors de fermer les yeux sur « la violation flagrante d'un traité visant à promouvoir la paix et la coopération entre nos deux peuples ».

Aunque es una absurda exageración comparar estas medidas de acoso con la persecución que sufrieron los judíos durante el nazismo, como se dijo en el manifiesto de las treinta y cuatro personalidades de Hollywood que protestaron por estas iniciativas contra la Cienciología en un aviso pagado en The New York Times, lo cierto es que aquellas operaciones constituyen una flagrante violación de los principios de tolerancia y pluralismo de la cultura democrática y un peligroso precedente.
Il serait absurde et excessif de comparer ces mesures de harcèlement à la persécution des Juifs durant le nazisme, comme l’ont fait, dans un manifeste de protestation publié dans The New York Times, trente-quatre personnalités de Hollywood ; il n’en demeure pas moins que ces opérations constituent une violation flagrante des principes de tolérance et de pluralisme de la culture démocratique, ainsi qu’un dangereux précédent.