Traduction de "finales de temporada" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se me ha informado que estará preparado para navegar a final de temporada.
On m’a dit qu’il serait prêt à prendre la mer à la fin de la saison.
Y no podremos confiar en ellos cuando se trate de repartir beneficios al final de temporada.
Il n’y aura aucune certitude quand il s’agira de partager, à la fin de la saison.
—Le ofrezco el puesto de director técnico del City, al menos hasta final de temporada.
« Je vous offre la place de manager de London City – au moins jusqu’à la fin de la saison.
Fue tras una de aquellas visitas a Shenley, en un hermoso día de final de temporada.
C’était après une de ces rencontres post-Shenley, par une belle journée, vers la fin de la saison.
A Simon no le hacía la menor gracia el cariz que estaba tomando aquel final de temporada estival.
Simon n’apprécia guère la tournure que prenait la fin de la saison estivale.
Al final de temporada recibió una cornada grave y dolorosa en el muslo, cerca de la arteria femoral. Aquello fue el fin.
A la fin de la saison, il reçut un sévère et douloureux coup de corne dans la cuisse, tout près de l'artère fémorale. Ce fut sa fin.
El We’re Here bordeó la escuadrilla norte, y Disko iba saludando con la mano a un amigo tras otro, para anclar tan diestramente como lo haría un yate de carreras al final de temporada.
Le Sommes Ici longea le cercle de l’escadrille nord, Disko saluant de la main amis sur amis, et mouilla avec toute la correction d’un yacht de course à la fin de la saison.
En nuestros días, la Medalla Conmemorativa de Peligroso Dai se entrega a final de temporada al jugador de la Liga que haya corrido los riesgos más emocionantes e insensatos durante un partido. Chudley Cannons
La médaille commémorative du Dangereux est à présent décernée à la fin de chaque saison au joueur de la ligue ayant pris au cours d’un match les risques les plus audacieux et les plus spectaculaires. Canons de Chudley
Y me alegré muchísimo de que me pitara el móvil antes de que se me ocurriera siquiera intentarlo. Maurice me enviaba un enlace electrónico a un artículo de The Independent que afirmaba que Viktor Sokolnikov estaba pensando en despedirme a final de temporada.
Et cela tomba fort bien qu’avant même que je n’aie pu m’y essayer, mon iPhone se soit mis à tinter : Maurice venait de m’envoyer par mail un lien vers un article de l’Independent signalant que Viktor Sokolnikov prévoyait de me virer dès la fin de la saison.
Os aseguro que cuando juguéis contra ellos a final de temporada, les pasaréis por encima.
Je vous garantis que si vous rejouez cette même équipe en fin de saison, vous les écraserez.
La llamo cuando hay alguna exposición que me parece interesante, o bien cuando empiezan las rebajas de final de temporada.
Je l’appelle quand une exposition me paraît intéressante, ou bien au début des soldes de fin de saison.
Salieron a un espacio despejado, a un campo de maíz que había sido dejado sin recolectar para que madurara y se dorase a finales de temporada.
Ils firent irruption en plein soleil, dans un champ de maïs abandonné qu’on avait laissé pousser sans le moissonner pour qu’il prenne une teinte dorée en fin de saison.
Astley utilizaba también fuegos artificiales en otras ocasiones: al comienzo y al final de temporada para promocionar su circo, y durante determinadas representaciones cuando asistía alguien importante.
Astley offrait aussi des feux d’artifice à d’autres occasions : en début et en fin de saison pour faire la publicité de son cirque, au cours de spectacles, en présence d’un invité de marque.
Luego, el último domingo de septiembre, con el pelaje peinado y brillante, las colleras de cuero repujado y los cencerros de ceremonia, las vacas bajaron al valle en un solemne desfile de final de temporada.
Le dernier dimanche de septembre, avec leur robe brossée et lustrée, leur collier de cuir marqueté et leurs sonnailles de fête, les vaches descendirent dans la vallée pour une solennelle parade de fin de saison.
El restaurante de Tony Ángel en Brattleboro cerraba los miércoles, y Tony podía presenciar algunos de los combates de lucha de su nieto. Pero el cocinero nunca encontraba tiempo para ver luchar a Joe los sábados, y por lo visto los combates más importantes, los torneos de final de temporada, por ejemplo tenían lugar los fines de semana.
Tony Angel fermait son restaurant de Brattleboro le mercredi, pour pouvoir assister à certains des matches de son petit-fils, mais il n’avait jamais le temps de voir ceux du samedi, or les plus importants, les tournois de fin de saison, par exemple, avaient toujours lieu le samedi.
Guadalupe le ayuda a sacar las castañas, las nueces, los caquis y las granadas: pronto las dos se encuentran ocupadas pelando, cortando y llenando las palanganas de acero para las primeras fases de las que surgirán algunos deliciosos helados otoñales, mirando de frente al llamado final de temporada de helados.
Guadalupe la regarde déballer les châtaignes, les noix, les kakis et les grenades ; en quelques instants, elles sont toutes les deux occupées à éplucher, couper et remplir des bassins en acier pour les premiers passages qui donneront quelques-unes des délicieuses glaces automnales. Au nez et à la barbe de la prétendue « fin de saison des glaces ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test