Traduction de "filetes de anchoa" à française

Filetes de anchoa

• filets d'anchois

Exemples de traduction

filets d'anchois

Había rábanos con filetes de anchoas.
Il y avait des radis et des filets d’anchois.

Cinco filetes de anchoa, tres cucharadas soperas de vinagre de vino.
Cinq filets d’anchois, trois cuillerées à soupe de vinaigre de vin.

Tía Marthe siempre le mete cosas en los bolsillos, cosas, a veces, que no podrá comer, pues tanto puede darle chocolate o unas galletas que pronto se desmenuzan, como latas de filetes de anchoa.
Tante Marthe lui fourre toujours des choses dans les poches, des choses, parfois, qu’il ne pourra pas manger, elle y fourre aussi bien du chocolat ou des biscuits qui s’effritent aussitôt, que des boîtes de filets d’anchois.

—Lozerech, dime, me lo pregunto a menudo: ¿crees que por esto —George pone su índice en el filete de anchoa medio replegado que yace sobre el muslo de Gauvain— realizamos tantos cálculos, tantos equilibrios, tantas proezas para vernos?
« Lozerech, dis-moi, je me pose souvent la question : crois-tu que c'est pour " ça " (George appuie son index sur le filet d'anchois à demi replié qui gît sur la cuisse de Gauvain), que nous échafaudons toutes ces combinaisons, que nous réalisons des tours de force pour nous rencontrer ?

otros restos han hallado refugio en lugares inverosímiles a veces: en equilibrio encima de un radiador, una gran ensaladera japonesa de madera lacada con un resto aún en el fondo de ensalada de arroz salpicada de aceitunas, filetes de anchoa, huevos duros, alcaparras, pimientos cortados en tiras y gambas;
d’autres reliefs ont trouvé refuge dans des endroits parfois improbables : en équilibre sur un radiateur, un grand saladier japonais en bois laqué avec encore au fond un reste de salade de riz parsemé d’olives, de filets d’anchois, d’œufs durs, de câpres, de poivrons en lanières et de crevettes ;

Después se presentó con gran pompa un gran plato de arroz adornado con abundantes aceitunas y filetes de anchoa dispuestos al tresbolillo, alternando con pequeños apilamientos de pepino en rodajas rodeados a su vez de gambitas peladas, todo ello deliciosamente cubierto con una orla de finas tiras de pimientos morrones, alcaparras y yemas de huevo duro que parecían botones de oro.
Ensuite apparut en grand apparat un grand plat de riz orné de force olives et de filets d’anchois disposés en quinconce, alternant avec des petits entassements de concombres en rondelles eux-mêmes flanqués de petites crevettes décortiquées, le tout délicieusement recouvert d’un semis de poivrons coupés fin, de câpres et de jaunes d’œufs durs pareils à des boutons d’or.