Traduction de "figura imponente" à française

Figura imponente

• figure imposante

Exemples de traduction

figure imposante

Consideré muy por lo menudo la figura imponente que tenía ante mí.
Je contemplai intensément la figure imposante que j’avais devant moi.

Las fotografías muestran a unos protagonistas serenos y sonrientes, en compañía de la figura imponente, bondadosa y paterna de Neruda.
Les photos dévoilent des protagonistes sereins et souriants, en compagnie de la figure imposante, bienveillante et paternelle de Neruda.

En el caserón de la calle Arenales donde Emilia había nacido, el padre era una figura imponente que rara vez hablaba con ella y con su hermana Chela.
Dans l’hôtel particulier de la rue Arenales où était née Emilia, le père représentait une figure imposante qui leur adressait rarement la parole, à elle et à sa sœur Chela.

Tenía una figura imponente, incluso sentado: Chippingham medía dos metros de estatura y pesaba unos cien kilos, bien proporcionados.
Ce qu’il voyait, c’était une figure imposante, même lorsque Chippingham était assis – il mesurait un mètre quatre-vingt-dix et pesait cent kilos nets.

Pese a que la consideraba su única y gran amiga, no la soportaba cuando se encaprichaba en enfatizar su relación, inmortalizada en la pintura, con la figura imponente de Picasso, más que con Picasso mismo, y odiaba cuando se ponía a relatar una vez más, y precisamente delante de Bernard, el calvario que sufrió con el pintor.
Tout en la considérant comme sa seule et grande amie, il ne la supportait pas quand elle faisait des gorges chaudes de sa relation, immortalisée dans la peinture, avec la figure imposante de Picasso, plus qu’avec Picasso lui-même ; et il détestait l’entendre raconter une fois de plus, et précisément devant Bernard, son calvaire avec le peintre.