Traduction de "fieles son" à française

Fieles son

• fidèles sont
• sa fidélité

Exemples de traduction

fidèles sont

Por los más fieles entre mis fieles.
Par les plus fidèles de mes fidèles.

Yo soy fiel a mí mismo, fiel a mi arte.
Je suis fidèle à moi-même, fidèle à mon art.

Él me había sido fiel.
Lui m’était fidèle.

—¿Me has sido tú fiel a mí?
— Est-ce que tu m’as été fidèle ?

Le habría sido fiel.
J’aurais été fidèle.

Es el Otro quien le es fiel.
C’est l’Autre qui lui est fidèle.

Tampoco le era fiel.
Et je ne fus pas fidèle.

—¿A usted le fue fiel?
— Était-elle fidèle ?

—Danglard es fiel entre los fieles —dijo Retancourt, escandalizada—.
— Danglard est un fidèle parmi les fidèles, dit Retancourt, choquée.

sa fidélité

De la entrega que se me exigía. De ser fiel.
De la loyauté qu’on attendait de moi. De la fidélité.

No muy fiel, pero era bueno en otros aspectos.
Moins doué en matière de fidélité, mais il avait d’autres qualités.

Ha sido fiel como un perro durante todo su matrimonio.
Il a été d’une fidélité à toute épreuve depuis son mariage.

Él no me lo había pedido, y yo no esperaba que él me fuera fiel tampoco.
Il ne me l’avait pas demandé, et je ne comptais pas non plus sur sa fidélité.

No pretendía ser una reproducción fiel de su rostro o su figura.
Elle n’avait pas cherché la fidélité de ses traits ou de sa silhouette.

—Ya es usted demasiado viejo para ser fiel, amigo.
— Vous avez passé l’âge de la fidélité, mon vieux.

¡Sólo debemos ser fieles al Santo Padre!
Nous devons fidélité uniquement au Saint-Père !

Incluso de ser fiel, a su propia manera Cynara-Dowson.
Et même de fidélité poétique à la manière de Dowson dans Cynara.