Traduction de "famosa actriz" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A diferencia de tantas famosas actrices, no había nada de coquetería en ella.
Contrairement à tant d’actrices célèbres, elle n’avait rien d’une coquette.
Mencionó a tres famosas actrices de Bombay que su amo se había «ventilado».
Il nomma trois actrices célèbres de Bombay que son maître avait « tringlées ».
Chris pensaba en una amiga suya, una famosa actriz que había vendido su casa de Beverly Hills porque creía que estaba habitada por fantasmas.
Chris était en train de penser à l’une de ses amies, une actrice célèbre de Beverly Hill qui avait vendu sa maison parce qu’elle était persuadée qu’elle était hantée par un esprit frappeur.
Había escrito muchas obras de teatro populares, y también poemas, en este idioma. Incluso se había casado con una famosa actriz alemana, llamada Resi North.
Il a, dans sa période faste, écrit bon nombre de pièces et de poèmes à succès en allemand, et épousé une actrice célèbre, Resi North.
Había llegado a estudiar literatura en la Universidad de Dublín, donde había conocido a su mujer, Eleanor, que deseaba ser actriz y que había acabado por ser una famosa actriz de televisión después de separarse de él.
Il avait été jusqu’à étudier la littérature à University College Dublin, où il avait rencontré sa femme, Eleanor, qui voulait être actrice, qui était devenue depuis leur séparation une actrice célèbre à la télévision.
Yo no soy más que una simple ama de casa, y él es un escritor, un autor teatral y quién sabe qué… Sí, hemos comido y lo he convencido para que se quede a cenar… Oh, tiene ahora una famosa actriz, joven y probablemente guapa también.
Qu’est-ce que je suis moi, une simple ménagère, et lui, c’est un écrivain, un auteur dramatique, que sais-je encore… Oui, nous avons déjeuné ensemble et je l’ai persuadé de rester aussi à dîner… Oh ! il a une actrice célèbre maintenant, jeune et probablement jolie aussi.
Intentan inflar a una trivial estrellita, fingir que todo el mundo ha oído hablar de ella, de modo que cuando la gente oiga hablar de ella por primera vez, diga: «Oh, sí, esa famosa actriz». Personalmente, no creo que sea mucho más que un caso glandular. —Cesó de hablar y se mantuvo en silencio tironeándose la oreja en un repetitivo tic nervioso. Líneas de preocupación le recorrían la frente.
Ils veulent faire monter une quelconque starlette sans importance en laissant croire que tout le monde la connaît pour que les gens disent : Ah ! oui, cette actrice célèbre, la première fois qu’ils entendront parler d’elle. Personnellement, je pense qu’elle n’est qu’un cas glandulaire. » Elle se tut et resta à sa place, silencieuse mais portant continuellement le doigt à l’oreille avec nervosité, le front traversé d’un réseau de rides soucieuses.
Me acuerdo de que mientras Canan me recordaba una a una a cuáles de las famosas actrices de la pared había deshonrado el violador, yo observaba absorto a los clientes de aquel restaurante multicolor y soñaba con todos nosotros como pasajeros de un barco desconocido que se dirigen a la muerte tomando su sopa en un comedor iluminado y frío. Vimos en la pantalla innumerables escenas de peleas; vimos puertas, cristales y vasos rotos; vimos aviones y coches que desaparecían en un instante y luego llamas que se elevaban hacia el cielo;
Tandis que Djanan me citait un à un, parmi les photographies figurant sur les murs, les noms des actrices célèbres qui avait été déshonorées par le méchant dans les films que nous avions vus récemment, je me souviens d'avoir contemplé d'un œil distrait les autres clients du restaurant où se mêlaient toutes les couleurs, en me disant que nous étions des passagers en train de boire notre soupe dans la salle à manger bien éclairée et glaciale d'un navire inconnu, en route vers la mort.
“¡Él, con sus aspersores encendidos a las tres de la mañana!”), después, un helicóptero que casi se estrella en un campo en Surrey; después, una famosa actriz se divorcia de su marido (“Como si nosotros estuviéramos interesados en sus sórdidos asuntos”, dijo tía Petunia, que había seguido el caso obsesivamente en cada revista en la cuál pudiera poner encima sus huesudas manos). Harry cerró los ojos ante el resplandeciente cielo de la tarde, al mismo tiempo el locutor decía: – Y, finalmente, Bungy el periquito ha encontrado un novedoso método para mantenerse frío este verano.
Lui qui arrose son jardin toutes les nuits à trois heures du matin ! ») Il fut ensuite question d’un hélicoptère qui avait failli s’écraser dans un champ du Surrey, puis du divorce d’une actrice célèbre d’avec son célèbre mari (« Comme si on allait s’intéresser à leurs petites affaires sordides », lança d’un ton méprisant la tante Pétunia qui avait suivi l’histoire avec passion dans tous les magazines sur lesquels elle avait pu mettre sa main décharnée.) Harry ferma les yeux pour les protéger du ciel qui s’embrasait tandis que le présentateur concluait : « Et pour finir, sachez que Perry la perruche a trouvé un nouveau moyen de se rafraîchir par ces temps de canicule.
Colgadas en las paredes había muchas fotos antiguas, imágenes de cuando el primer presidente examinaba una pieza de marfil, otra de una famosa actriz ya olvidada que fue a visitar las instalaciones, otra de una tarde de verano.
Sur le mur étaient épinglées côte à côte plusieurs vieilles photos de la manufacture d’éléphants. Sur l’une, un des premiers patrons de la manufacture inspectait une défense, une actrice connue il y a très longtemps visitait l’usine, il y avait aussi la photo d’une fête à l’usine en été, ce genre de choses.
—No diría que es todavía una de las más famosas actrices del país, John.
— Je ne pense pas qu’elle soit réellement une des plus célèbres actrices américaines, John.
Hacía varios meses que salía con una muchacha que me gustaba, cuando conocí a una famosa actriz del celuloide.
Cela faisait plusieurs mois que je sortais avec une fille que j’aimais quand je fis la connaissance d’une célèbre actrice de cinéma.
Debajo de las camisas asomaba una revista pornográfica que prometía fotos de una famosa actriz de Hollywood desnuda.
Sous une pile de chemises était caché un magazine porno qui annonçait en couverture les photos nues d’une célèbre actrice de Hollywood.
Una mujer que le resultaba conocida cruzaba el patio, justo delante de él, y, sobresaltado, la reconoció como una de las más famosas actrices del mundo.
Une femme qu’il avait l’impression de connaître traversa la cour devant lui, et il se rendit compte que c’était l’une des plus célèbres actrices du monde.
Pero ¿cómo se le hubiese podido llegar a suponer siquiera que Nadja, la famosa actriz, podía estar celosa de una chica de diecisiete años?
Mais comment aurait-il pu penser que Nadja, la célèbre actrice, soit jalouse d’une gamine de dix-sept ans ?
La famosa actriz se fue convencida de que había visitado un país de tontos graves, opinión que Paulina del Valle compartía plenamente.
La célèbre actrice repartit convaincue d’avoir visité un pays d’idiots profonds, opinion que Paulina del Valle partageait pleinement.
Jude, estaba Enid jugando al bridge en casa de Mary Beth Schumpert, una tarde, cuando Bea Meisner se puso a airear su cristiano rechazo de una famosa actriz «lesbiana».
De retour à Saint Jude, Enid jouait au bridge chez Mary Beth Schumpert un après-midi quand Bea Meisner commença à exprimer sa réprobation chrétienne d’une célèbre actrice « gay ».
—¡Ah…! Los ojos de Madeline se abrieron como platos al percatarse de que aquella mujer sólo podía ser la duquesa de Leeds, la famosa actriz que había compartido cartel con el señor Scott en todo tipo de obras, desde comedias desenfadadas hasta tragedias shakesperianas.
— Oh… Madeline comprit qu’elle se trouvait surement en face de la duchesse de Leeds, la célèbre actrice qui donnait la réplique à M. Scott, aussi bien dans les comédies les plus légères que dans les tragédies de Shakespeare.
—y leyó en voz alta—: «Entre los invitados a la fiesta estaban: lord y lady Eden, lady Mary Lytton Gore, sir Jocelyn y lady Campbell, el capitán Dacres y su esposa y la señorita Sutcliffe, la famosa actriz».
Parmi les invités figurent lord et lady Eden, lady Mary Lytton Gore, sir Jocelyn et lady Campbell, le capitaine et Mme Dacres, et miss Angela Sutcliffe, la célèbre actrice.
A veces pensaba que esa versión suya del «aleluya», y no su insaciable apetito de alcohol, drogas y mujeres más jóvenes, había sido la verdadera causa de que la famosa actriz lo empujase a la piscina de un hotel de Bel-Air durante una rueda de prensa a la que asistió bebido...
» Il se disait parfois que c’était cette version de « alléluia », et non son insatiable appétit pour l’alcool, les drogues et les femmes jeunes, qui avait décidé la célèbre actrice à le pousser dans la piscine au cours d’une conférence de presse bien arro-sée à l’hôtel Bel-Air… et à emporter ailleurs ses émeraudes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test