Traduction de "falta de experiencia" à française

Falta de experiencia

• manque d'expérience
• inexpérience

Exemples de traduction

manque d'expérience

El tuyo, por ejemplo, es la falta de experiencia.
La tienne, par exemple, c’est le manque d’expérience.

–Porque os falta la experiencia para encontrarles sentido.
— C’est qu’il vous manque l’expérience qui leur donnerait sens.

El verdadero peligro radica en su falta de experiencia.
Le vrai danger, c’est votre manque d’expérience.

—No, no es tu falta de experiencia tu mayor debilidad.
— Non, ta plus grande faiblesse n’est pas ton manque d’expérience.

Debido a su falta de experiencia, no es una gran ayuda.
En raison de son manque d’expérience, il n’est pas d’un grand secours.

Los hombres se aprovechaban de mi timidez y de mi falta de experiencia.
Les hommes profitaient de ma timidité et de mon manque d’expérience.

inexpérience

Era más que nada por falta de experiencia.
C’était surtout par inexpérience.

A Jenny le preocupaba la falta de experiencia de Harley.
Jenny redoutait l’inexpérience de Harley.

Sin embargo, su falta de experiencia empezaba a abochornarlo.
Tout de même, son inexpérience commençait à l’embarrasser.

Circulaban muchas habladurías sobre su juventud y falta de experiencia.
On parlait beaucoup de sa jeunesse et de son inexpérience.

Tu falta de experiencia y de autocontrol han ocasionado los desastres.
Les calamités que tu as provoquées s’expliquent par ton inexpérience et ton absence de maîtrise de soi.

Supongo que sería mucho pedir que metiera la pata por falta de experiencia.
Je n’ose espérer qu’elle gâche tout par son inexpérience.

Se imaginaba su noche de bodas excitado y anhelante, pero también un tanto angustiado por su falta de experiencia.
Il imaginait leur nuit de noce dans une attente fiévreuse, même si son inexpérience n’était pas sans l’inquiéter.

Bueno, no quiero contrariarle en un deseo que no tiene más excusa que su falta de experiencia en estos asuntos.
Je ne vais pas contrarier un vœu que votre inexpérience de ce genre de mission rend bien excusable.

La confusión y el pánico que exhibió la cara del joven delataron su falta de experiencia.
L'air de confusion et de panique qui traversa le visage du jeune homme en disait long sur son inexpérience.

De hecho, su indecisión reconfortaba a Piya, que la interpretaba como un síntoma de falta de experiencia con las mujeres.
Ses hésitations la réconfortaient, elle y voyait la preuve d’une inexpérience avec les femmes égale à la sienne avec les hommes.