Traduction de "falta de apetito" à française

Falta de apetito

• manque d'appétit

Exemples de traduction

manque d'appétit

por falta de apetito, él la rechaza agradecido.
offre gracieusement refusée par manque d’appétit.

Jessica preguntaba en voz alta por la falta de apetito de la otra chica.
Jessica s’inquiétait du manque d’appétit de la fille.

Me sentí algo decepcionado de que no pareciera inquietarse por mi falta de apetito.
J’étais un peu déçu qu’elle ne parût pas s’inquiéter de mon manque d’appétit.

La perpetua falta de apetito de Sydney era una preocupación constante para Olena.
Le manque d’appétit de Sydney lui causait une inquiétude perpétuelle.

Los siguientes días y semanas volví al insomnio, a la falta de apetito.
Les semaines suivantes, je suis retournée à l’insomnie, au manque d’appétit.

En los países del trópico las especias combaten la falta de apetito derivada del clima.
Dans les pays tropicaux les épices combattent le manque d’appétit inhérent au climat.

Cavilaban sobre la falta de apetito, sobre la propensión a dormir todo el tiempo, ese dormir que no era dormir.
Ils s’interrogeaient sur ce manque d’appétit, cette propension à vouloir dormir tout le temps, d’un sommeil qui n’en était pas vraiment un.

Charlie no hizo ningún comentario sobre la aparente falta de apetito de Edward. Estaba acostumbrado a que no cenara con nosotros.
Charlie ne fit aucun commentaire sur le manque d’appétit de mon compagnon. Il avait l’habitude.

¿Me está permitido, sin embargo, advertirle que la falta de apetito no prueba necesariamente la ausencia de una necesidad?
M'est-il, toutefois, permis de rappeler que le manque d’appétit ne prouve pas nécessairement l’absence d’un besoin ?