Traduction de "extraordinaria acogida" à française

Extraordinaria acogida

• accueil extraordinaire
• réception extraordinaire

Exemples de traduction

accueil extraordinaire

Cuando se enteró de la extraordinaria acogida que había tenido su suplente, la Carlotta se sintió instantáneamente curada de un principio de bronquitis y de un acceso de rabia contra la administración, y abandonó todo proyecto de dejar su puesto.
Quand on lui avait appris l’accueil extraordinaire qui avait été fait à sa remplaçante, la Carlotta s’était sentie instantanément guérie d’un commencement de bronchite et d’un accès de bouderie contre l’administration, et elle n’avait plus montré la moindre velléité de quitter son emploi.

Cuando volvió a mezclarse con los grupos de hombres que se mantenían a cierta distancia de las señoras, algunos de sus amigos lo felicitaron, medio en serio, medio en broma, por la extraordinaria acogida que le había dispensado la duquesa de Langeais.
Quand il {p. 152} se rejeta dans les groupes d’hommes qui se tenaient à quelque distance des femmes, plusieurs de ses amis le félicitèrent, moitié sérieusement, moitié plaisamment, sur l’accueil extraordinaire que lui avait fait la duchesse de Langeais.

Los numerosos reportajes, crónicas y críticas que los periódicos más importantes de París realizaron de la sesión fueron formidables, y como consecuencia de su extraordinaria acogida, durante el año de 1938, el espectáculo se representó de nuevo en Bélgica, Holanda, Londres y otra vez en París, hasta que, en el otoño de 1939, con el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, inevitablemente, el grupo se disolvió.
Les principaux journaux parisiens publièrent de longs reportages sur l’événement et la critique se montra on ne peut plus élogieuse. Suite à cet accueil extraordinaire, de nouvelles représentations furent données en 1938, en Belgique, aux Pays-Bas et à Londres. Puis, à Paris, le spectacle fut à l’affiche durant l’automne 1939, jusqu’à la dissolution du groupe devant l’imminence de la Seconde Guerre mondiale.

Dejando plantada a la dulce María de Hesse, a la que ni siquiera ha confesado sus sentimientos, parte a Holanda, donde es tiernamente recibido por su tía, la reina Ana Pavlova, luego a Londres, donde la reina Victoria, rodeada de la más estricta sociedad británica, le reserva una extraordinaria acogida: cena en el palacio de Buckingham, espectáculo de ópera, una estadía encantadora en el castillo de Windsor, banquete ofrecido en honor del gran duque en la London Tavern, revista militar en Saint James Park, visita a la torre de Londres, a los muelles, a los hipódromos de Epsom y de Ascot, entrega de un diploma de doctor en derecho en la universidad de Oxford.
Plantant sur place la douce Marie de Hesse, à qui il n’a même pas avoué ses sentiments, il part pour la Hollande où il est reçu avec tendresse par sa tante, la reine Anne Pavlovna, puis pour Londres où la reine Victoria, entourée de la plus stricte société britannique, lui réserve un accueil extraordinaire : dîner à Buckingham Palace, spectacle d’opéra, séjour enchanteur au château de Windsor, banquet donné en l’honneur du grand-duc à la London Tavern, revue militaire à Saint James Park, visite à la Tour de Londres, aux docks, aux champs de courses d’Epsom et d’Ascot, remise d’un diplôme de docteur en droit de l’université d’Oxford.