Traduction de "externamente se" à française

Externamente se

• extérieurement je
• externe i

Exemples de traduction

extérieurement je

Externamente, lleváis la misma vida de antes.
Extérieurement, vos vies demeurent ce qu’elles étaient.

Ambos sin embargo guardaban las formas externamente.
Néanmoins, extérieurement, ils respectaient les apparences.

No debía forcejear ni externamente ni interiormente.
Et je ne devais pas me défendre, ni extérieurement, ni en mon for intérieur.

—En fin, externamente esa púa no nos transmite datos de interés.
– Disons que, extérieurement, cette pointe ne nous fournit pas de renseignements intéressants.

Pero la revuelta radical se evitó sólo externamente y en sentido político;
Mais ce n’est qu’extérieurement et au sens politique que le bouleversement radical fut évité ;

–La señora Zelaski tenía un problema similar, aunque menos obvio externamente.
— Mme Zelaski avait un problème similaire mais moins visible extérieurement.

No obstante, externamente parecían complacidos de verse, y Kyaren no pensaba que estuvieran fingiendo.
Malgré tout, ils semblaient extérieurement ravis de se revoir et Kyaren ne pensait pas que ce fût entièrement simulé.

Ahora, de repente, algo había ocurrido en mí, conmigo: nada externamente visible, nada importante en apariencia.
Et voici qu’il se passait soudain en moi un bouleversement, rien de visible extérieurement, rien d’essentiel en apparence.

Creo que descubriría que todos los órganos se encuentran en perfectas condiciones, así como el cuerpo está externamente.
Je pense que je trouverais tous les organes en parfait état, comme le corps l’est extérieurement.

todos los placeres de sus criaturas eran suyos, eran los éxtasis en que se consumía su vida externamente tan pobre.
toutes les concupiscences de ses créatures étaient les siennes ; elles représentaient les extases dans lesquelles se consumait sa vie extérieurement si pauvre.