Traduction de "exterminio masivo" à française

Exterminio masivo

• extermination de masse
• extermination massive

Exemples de traduction

extermination de masse

Höss obedece inmediatamente: «Cuando, en el verano de 1941, el Reichsführer de las SS [Himmler] me dio la orden de preparar en Auschwitz las instalaciones para el exterminio masivo, y de llevar a cabo personalmente este exterminio, yo no tenía la menor idea de su importancia y consecuencias.
il obéit sur-le-champ : « Quand au cours de l’été 1941 le Reichsführer SS (Himmler) en personne me donna l’ordre de mettre en place à Auschwitz des installations adaptées aux exterminations de masse, et de me charger personnellement desdites exterminations, je n’avais pas la moindre idée de leur envergure ni de leurs conséquences.

El exterminio masivo, llevado a cabo hasta entonces por las SS en unas proporciones relativamente modestas, se efectuaba disparando a las víctimas con armas de fuego —lo que presentaba problemas derivados del simple derramamiento de sangre, la ineficacia y la poca habilidad de los ejecutores—, o bien mediante la introducción de monóxido de carbono en un espacio herméticamente cerrado, método que era también ineficiente y prohibitivo por el gasto de tiempo que requería.
Jusqu’à cette époque, l’extermination de masse – menée alors par les SS, mais sur une échelle relativement modeste – avait été perpétrée par fusillade, ce qui n’allait pas sans poser des problèmes en raison du carnage, de l’incommodité et de l’inefficacité du procédé, ou encore par l’introduction d’oxyde de carbone dans un lieu hermétiquement clos, une technique elle aussi inefficace et impraticable faute d’être assez expéditive.

extermination massive

El arma de exterminio masivo más utilizada por la guardia roja habían sido las tijeras: para cortar pelos y telas.
L’arme d’extermination massive la plus utilisée par la garde rouge était les ciseaux : pour couper cheveux et tissus.

Porque el DDT iba a permitir el exterminio masivo, en la escena de las operaciones militares, de los mosquitos portadores del paludismo, e iba a salvar así la vida a centenares de miles de soldados.
Car le DDT allait permettre l’extermination massive, sur les théâtres d’opérations militaires, des moustiques porteurs du paludisme, sauvant ainsi la vie de centaines de milliers de soldats.

En una reciente conversación con el cardenal secretario de Estado, me referí a la declaración común de la Sociedad de Naciones con respecto al exterminio masivo de los judíos en los territorios ocupados por Alemania y le pregunté si la Santa Sede no podía hacer nada en el mismo sentido.
“Au cours d’une récente conversation avec le cardinal secrétaire d’État, je me référai à la déclaration commune des Nations Unies au sujet de l’extermination massive des juifs dans les territoires occupés par l’Allemagne et je lui demandai si le Saint-Siège ne pouvait rien faire dans le même sens.