Traduction de "explotaciones madereras" à française

Explotaciones madereras

• opérations de journalisation
• l'exploitation forestière

Exemples de traduction

l'exploitation forestière

—Oyendo a mi padre hablar en público —les dijo Samuel a sus amigos más íntimos, oficiales de la Brigada Ligera como él—, cualquiera diría que quiere el monopolio de la explotación maderera de las montañas sólo para continuar la obra de Dios en la Tierra, y para estar en condiciones de reforzar el nuevo partido, os lo aseguro.
« À écouter le vieux parler en public, disait Samuel à ses amis les plus proches, comme lui officiers de cavalerie légère, on croirait qu’il veut le monopole de l’exploitation forestière des montagnes seulement pour servir sur terre les intérêts de Dieu, et pour être en position de soutenir le nouveau parti, hein !

El antiguo poblado del lago Noir…, cazadores y tramperos y comerciantes y trabajadores de las explotaciones madereras…, una sola calle embarrada donde merodeaban perros vagabundos, a los que disparaban por deporte hombres a caballo…, barriles de whisky de maíz…, tabernas…, peleas de borrachos…, puñaladas y disparos frecuentes…, matones ordinarios, animales a los que ni siquiera se les podía culpar de su una conducta violenta (eso advirtió Raphael, años después) porque, al parecer, la mayoría padecía algún trastorno mental: tenían la inteligencia de un niño de once o doce años.
L’ancienne colonie du lac Noir – des chasseurs, des trappeurs, des marchands et des ouvriers des exploitations forestières – une seule rue boueuse où traînaient les chiens errants, qu’abattaient par jeu les hommes à cheval – les tonnelets de whisky de maïs – les tavernes – les bagarres d’ivrognes à coups de poing – les fréquents coups de couteau et fusillades – les incendies volontaires – les brutalités animales de certains hommes auxquels (Raphael s’en rendit compte, des années plus tard) il fallait à peine reprocher leur comportement violent car ils étaient pour la plupart diminués mentalement : ils possédaient l’intelligence d’enfants de onze ou douze ans.