Exemples de traduction
—No me lo explique.
– Ne m’expliquez pas.
—Entonces explíquemelo usted… No, no me lo explique.
– Alors, expliquez-moi ! Non, ne m’expliquez rien !
- Explique eso de «presionar», teniente.
— Expliquez-moi, vous pencher sur lui, Lieutenant.
—Por favor, explique cómo fue.
— Expliquez-moi pourquoi, je vous prie.
Sz: ¡Explique por qué lo atacó!
S. : Expliquez-moi pourquoi vous l’avez attaqué.
Explique lo del radiotelegrafista.
Expliquez-moi donc ce qui s'est passé avec l'opérateur radio.
—Te ruego que me lo expliques, maestro.
— Expliquez-moi, je vous en prie, repris-je, découragé.
—O no me explique nada, si no quiere.
– Ou vous ne m’expliquez rien, si c’est ce que vous voulez.
ahora le pido que me lo explique.
eh bien, expliquez-moi ça.
No explique quién, por qué o dónde…».
Ne m’expliquez pas qui, pourquoi ni comment…”
Le expliqué lo que éramos.
Je lui ai expliqué qui nous étions.
—Eso es lo que le expliqué.
— C’est ce que je lui ai expliqué.
—No me lo expliques.
— Ne m’explique pas.
—Amor, espera, deja que te explique… —Que me expliques ¿qué?
— Mon amour, attends… Laisse-moi t’expliquer… — Expliquer quoi ?
No le expliqué por qué.
Je ne lui ai pas expliqué pourquoi.
No seré yo quien se lo explique.
Ce n’est pas moi qui vais le lui expliquer.
Ya se lo expliqué a ella.
Je lui ai déjà expliqué.
—… y que se la expliques.
Et t'entendre l'expliquer. »
– ¿Que te explique qué? – Esto.
— Que j’explique quoi ? — Ceci.
¡No me expliques nada!
Tu n’as rien à m’expliquer.