Traduction de "experimentando se" à française

Experimentando se

• en faire l'expérience
• éprouvant

Exemples de traduction

éprouvant

- dijo, experimentando la necesidad de justificar la falta de cortesía de sus últimas palabras. -¡Oh, hija mía! ¡Hija mía!
dit-il en éprouvant le besoin de justifier la sauvagerie de ses dernières paroles. ― Oh ! ma fille, ma fille !

Sus dedos se perdieron en mi rostro, palpando mis mejillas, familiarizándose con la curva de mi barbilla, experimentando la elasticidad de la punta de mi nariz.
Ses doigts ont erré sur mon visage, palpant mes joues, apprenant la courbe de mon menton, éprouvant l’élasticité du bout de mon nez.

Había pasado la jornada de la víspera recuperándose en soledad y en un formidable aturdimiento, experimentando la dificultad de reanudar el contacto consigo mismo.
Il avait passé la journée de la veille à reprendre vie dans la solitude et dans un formidable étourdissement, éprouvant des difficultés à renouer le contact avec lui-même.

hace un frío de mil demonios —y experimentando la necesidad de dirigir la conversación, añadió—: ¿Cómo se está abajo? —Bastante caliente, señor —respondió Rose—.
- Oui, répondit-il à Rose. Il fait un sacré froid. Et, éprouvant le besoin de poursuivre la conversation, il ajouta : - Et en bas ?

Y aunque no sabía por dónde iría a comenzar, se sentía seguro de la victoria, experimentando el sentimiento de ser dirigido, sostenido. —¿Qué?
Et bien qu’il ne sût pas encore par où il commencerait, il se sentait sûr de la victoire, éprouvant avec plénitude le sentiment d’être dirigé, soutenu. — Eh bien ?

Tan sólo una rata muerta, pero él la vio claramente, experimentando una especie de duplicidad, una transparencia modelada, nítidamente recortada, que parecía encajar con el momento.
Un simple rat mort, mais il pouvait le voir clairement, éprouvant une sorte d’ubiquité, une transparence modelée, découpée à l’emporte-pièce, qui correspondait bien à ce moment.

Antonio, un hombre hastiado de la vida que llevaba, que decidió aislarse en el desierto y pasó a convivir con demonios durante diez años, experimentando todo tipo de tentaciones;
Antoine, un homme fatigué de l’existence qu’il menait, qui décida de s’exiler au désert et vécut pendant dix ans entouré de démons, éprouvant toutes sortes de tentations.