Traduction de "exitoso fue" à française

Exitoso fue

• le succès était
• était réussie

Exemples de traduction

le succès était

No resultaron muy exitosas.
Elles n’eurent pas le succès escompté.

Al menos no especialmente exitoso.
Du moins sans grand succès.

—Pero ¿la escuela continúa siendo exitosa?
— Mais l'école continue à avoir du succès ?

El vídeo era el documento de una exitosa partida de caza.
Le film attestait le succès d'une partie de chasse.

—¡Que este día sea rentable y exitoso! —dijo el sacerdote—.
— Que cette journée nous soit profitable et porteuse de succès, dit le prêtre.

«Mi magnífico, exitoso y talentudo marido», pensó.
Mon beau mari, doué et couronné de succès, pensa-t-elle;

Era un chico exitoso, poco estudioso, pero avispado para lo que le interesaba.
C’était un garçon à succès, peu studieux, mais dégourdi pour ce qui l’intéressait.

Había organizado cuatro circuitos para ellos y ninguno había sido exitoso.
Il avait organisé quatre battues et aucune n’avait été couronnée de succès.

Entonces, la de hoy sería registrada como una misión exitosa.
Bref, cette mission pouvait être considérée comme un succès.

en un sentido amplio, el resultado era magníficamente exitoso.
d’un point de vue plus large, j’avais déjà obtenu un magnifique succès.

était réussie

Ahí está: ése es el secreto de una huida exitosa.
C’est le secret d’une évasion réussie que je vous révèle.

Fue un invento casi exitoso…, pero, por desgracia, ¡no se borraba!
C’était presque une invention réussie – seulement, malheureusement, cela ne s’effaçait pas !

Una campaña exitosa, a juzgar por cómo se le había quedado grabada la frase.
Une campagne réussie, puisque ce slogan lui restait dans le crâne.

Una audiencia exitosa tenía que sumar por lo menos ocho puntos.
Une audience bien réussie devait totaliser au moins huit points.

—Entonces los dragones han sido un experimento exitoso —comentó Sfia. —¿Experimento?
— Les dragons ont donc été une expérience réussie ? demanda Siav. — Une expérience ?

No fue una operación exitosa, pues fueron atacados por aire y no tenían armas antiaéreas.
Ce n’avait pas été une opération réussie : attaqué par air, le commando ne disposait pas d’armement antiaérien.

— Un buen reconocimiento es la esencia de una operación exitosa — dijo Teatime.
— Une bonne reconnaissance, voilà le secret d’une opération réussie », dit Leureduthé.

La convivencia no había funcionado y el sexo tampoco, exceptuando la fecundación exitosa;
La vie commune n’avait pas marché, le sexe n’avait pas marché, sauf pour des fécondations réussies ;

¿Echarnos atrás? ¿Abandonar nuestro objetivo de tener partos inmunes y exitosos?
Renoncer à notre objectif de produire un jour une naissance réussie, un enfant immunisé ?

Por definición compartida por todos, Virginia Kaninamanu Herbert era un exitoso experimento.
Selon quelque critère que ce fût, Virginia Kaninamanu Herbert était manifestement le résultat d’une expérience réussie.