Traduction de "excluyendo es" à française

Excluyendo es

• exclure est
• est à l'exclusion

Exemples de traduction

exclure est

No comprendía que con mi respuesta estaba excluyendo definitivamente a mi madre de mi vida.
Je ne comprenais pas que j’allais exclure définitivement de ma vie, par ma réponse d’enfant, mon autre parent.

Ampelio hizo un leve movimiento de cabeza como excluyendo claramente esta posibilidad.
Ampelio eut un léger mouvement de la tête comme pour exclure nettement cette éventualité.

Teniendo en cuenta los rasgos de su cara, y por tanto excluyendo que se tratara de su belleza, tenía que ser por fuerza una cuestión de charme y de un carisma superior.
À en juger par les traits de son visage, on peut exclure qu’il se fût agi d’une question de beauté, sans doute possédait-elle un charme, un charisme hors norme.

Un año después este beneficio sería modificado… excluyendo a los estudiantes de escuelas para graduados, aunque los del segundo curso o más adelantados seguirían eximidos.
En l’espace d’un an, ce statut serait modifié, afin d’exclure du sursis les étudiants titulaires d’une licence ; mais les étudiants en deuxième année de troisième cycle pourraient conserver leur sursis.

Una de las cosas que tengo claras es que la única manera de que la controversia intelectual sea posible es excluyendo de ella los insultos y desafío a que, aun buscando con lupa, alguien los encuentre en un texto firmado por mí.
Une des choses qui m’apparaissent clairement c’est que la seule façon pour la controverse intellectuelle d’être possible, c’est d’en exclure les insultes et je défie quiconque d’en trouver, même avec une loupe, dans un texte signé de moi.

A medida que la trastada fue dejando de ser una idea abstracta para convertirse en algo más sólido, con sus «cómo» y sus «cuándo» y sus «y si», Desmond, Turner y Jaimie acabaron excluyendo a Elwood sin darse cuenta.
À mesure que ce canular passait de l’abstraction à une réalité tangible, pleine de quand, de comment et de et-si, Desmond, Turner et Jaimie commencèrent inconsciemment à en exclure Elwood.

est à l'exclusion

Querían el amor de mi hermano, su confianza, excluyendo todo lo demás.
Ils recherchaient l’amour de mon frère, sa confiance, à l’exclusion de tout le reste.

He de abordar una sola idea cada vez, concentrarme en ella excluyendo todo lo demás.
Ne suis qu’une idée à la fois et concentre-toi sur elle à l’exclusion de toute autre.

Eran individuos que representaban una característica humana deseable, excluyendo las otras.
Ces individus étaient ceux qui incarnaient un trait humain exceptionnellement désirable, à l’exclusion de tous les autres.

—He contado positivamente contigo, carísimo Dick, y te he escogido a ti excluyendo a muchos aspirantes.
– J’ai positivement compté sur toi, mon cher Dick, et je t’ai choisi à l’exclusion de bien d’autres.»

Yo mismo no puedo aceptar su énfasis pertinaz en el sexo…, excluyendo incluso la violencia.
Moi-même je ne puis accepter qu’on place uniquement l’accent sur la sexualité – à l’exclusion même de la violence.

no, mis congéneres no, pues el amor a mi especie no podría llenar mi corazón excluyendo el amor a las personas.
non, pas mes semblables, car jamais l’amour de l’espèce humaine ne pourrait remplir mon cœur à l’exclusion de toute affection pour des individus.

Ambos sabíamos con exactitud en qué nos metíamos, excluyendo algunos detalles, y, no obstante, fuimos directamente hacia ello e intentamos agarrarlo.
On savait tous les deux exactement ce qui nous attendait, à l’exclusion d’un ou deux détails, et on est allés de l’avant, on a sauté le pas quand même.

La familia de Mateo era una familia antigua y había acumulado, con los años, una fortuna suficiente para poder concentrarse en sus estudios excluyendo todo lo demás.
La famille de Mathew était ancienne et avait, au cours des années, amassé une fortune qui lui permettait de se consacrer à l’étude à l’exclusion de tout le reste.

Siempre era un error dar por sentado que las Marrones vivían al margen de la realidad del mundo, absortas en sus libros y estudios, excluyendo todo lo demás.
C’était toujours une erreur de penser que les Brunes n’avaient pas les pieds sur terre, absorbées qu’elles étaient dans leurs livres et leurs études à l’exclusion de toute autre chose.

Los torpedistas tienen sólo cinco rads, más o menos, en general menos. Los oficiales, excluyendo los maquinistas, van de diez a veinticuatro. —Petrov hizo una pausa pensando que debía ser más positivo—.
Les torpilleurs ne sont soumis qu’à cinq rads, ou moins. Quant aux officiers, à l’exclusion des ingénieurs, ils reçoivent dix à vingt-cinq rads. » Petrov marqua une pause, et décida de se montrer plus positif.