Traduction de "excitar" à française

Excitar

• exciter
• enthousiasmer

Exemples de traduction

exciter

No queremos excitar a los clientes.
Il ne faut pas exciter les clients.

Temerían excitar sus celos.
Ils craindraient d’exciter leur jalousie.

Te excitará saber lo que le hice.
Cela va t'exciter de voir ce que je lui ai fait.

El rey no abandonaba el cuerno más que para excitar a los perros y no dejaba de excitar a sus perros más que para tocar el cuerno.
Le roi ne quittait son cor que pour exciter ses chiens, ne cessait d’exciter ses chiens que pour reprendre son cor.

De nada sirve excitar a la gente.
Ça ne sert de rien d’exciter les gens.

Más que suficiente para excitar a unos chiquillos, ¿me entiende?
C’est assez pour exciter des gamins, vous comprenez ?

Y piensa en cómo me excitará eso.
Et pense un peu comme ça va m'exciter, moi.

Hasta he llegado a preguntarme si no te excitará la miseria…
Je me demande même si ce n’est pas la misère qui vous excite…

Algo no deseaba que se excitara, se trastornara o se frustrara.
Quelque chose en elle ne voulait pas qu’elle soit nerveuse, excitée ni frustrée.

Este tercer animal entre ellos vuelve a excitar a Conejo;
La présence de ce troisième animal excite à nouveau Rabbit ;

enthousiasmer

Marga siempre le repetía que no se excitara.
Marya lui répétait sans cesse de ne pas s’enthousiasmer.

Sin embargo, cuando su hermano le telefoneó un día para decirle que sus agentes no habían conseguido hacer confesar al Magzub lo que sabía sobre la -hija de Justine, sintió una súbita exaltación, como si la conciencia de que había llegado su turno lo excitara.
Pourtant, lorsque son frère lui téléphona un jour pour lui dire que ses agents avaient été impuissants à faire avouer au Magzub ce qu’il savait de l’enfant de Justine, Narouz se sentit tout à coup transporté d’enthousiasme, comme fouetté par le sentiment que c’était à lui maintenant que revenait cette tâche.