Traduction de "evolucionando hasta" à française

Evolucionando hasta

• évoluer
• l'évolution des

Exemples de traduction

évoluer

Y su trabajo fue evolucionando.
Et sa peinture a évolué.

—Digamos que va evolucionando.
— Disons qu’il évolue.

Su personalidad sexual está evolucionando.
Sa personnalité sexuelle évolue.

Hemos ido evolucionando con los años.
Nous avons évolué au cours des ans.

—No, la humanidad sigue evolucionando y cambiando.
— L’humanité continue à évoluer et à s’adapter.

Lo único que se sabe con certeza es que el universo, en sí, está evolucionando.
Mais ce qu’il y a de certain, c’est que l’univers lui-même évolue.

Yo también me estoy volviendo más tenue, más inmaterial. Estoy evolucionando.
Moi aussi, je deviens de plus en plus subtile, immatérielle. J'évolue.

—Ya entiendo. Pero el método de este sujeto puede estar evolucionando, cambiando.
— Je comprends, dit-il. Mais il se pourrait que sa méthode ait évolué.

—Están evolucionando rápido —murmuró suavemente el Viejo Matt—.
Ils ont évolué vite, murmura doucement le vieux Matt.

De algún modo, está evolucionando, convirtiéndose en un poderoso semblante. —¿Qué?
Et, d’une manière ou d’une autre, il a évolué pour devenir un puissant simulacre. — Comment est-ce possible ?

l'évolution des

Parece que está evolucionando.
On constate une évolution.

Todavía estaba evolucionando.
J’étais encore en phase d’évolution.

—¿Por qué morimos? —Porque estamos evolucionando.
— Pourquoi les hommes meurent-ils ? — C’est l’évolution.

Lo que sabemos siempre está evolucionando, siempre se está subdividiendo.
Ce que nous savons est en perpétuelle évolution, subdivision.

No mentía, explicó; sólo quería que supiéramos que nuestra deuda estaba «evolucionando».
Ce n’était pas mentir – mais indiquer seulement que notre dette était « en évolution ».

La magia seguía evolucionando en su interior. De nuevo sustancial, no imaginaria.
L’évolution de la magie continuait. Elle était devenue réelle, n’appartenant plus au domaine de l’imaginaire.

No obstante, podemos modificar ligeramente la postura del cuerpo según vaya evolucionando la meditación.
On peut toutefois modifier légèrement la posture du corps selon l’évolution de la méditation.

El fruto del Árbol fue evolucionando lentamente, pasando de forma de vida vegetal a una combinación de planta y animal.
Pendant des siècles innombrables, le fruit de cet arbre a subi les changements graduels de l’évolution, passant par étapes de la véritable vie végétale à une combinaison de plante et d’animal.

«Al diablo lo que es…». Pero en realidad, la sabiduría ovni era un ser consciente del universo, pensándose a sí mismo, causándose a sí mismo, evolucionando por sí mismo.
« Il faut payer tribut au Démon… » Mais en réalité, la sagesse des OVNI était un sentiment de conscience de l’univers qui se pensait lui-même, qui engendrait sa propre cause et sa propre évolution.