Traduction de "evitaron que" à française

Evitaron que

• ils ont empêché

Exemples de traduction

ils ont empêché

Los dragones evitaron que muriera.
Les dragons l’ont empêché de mourir.

Los besos evitaron sus preguntas;
Des baisers l’ont empêchée de demander ;

¡Evitaron que nuestra civilización fuera destruida por los kzinti!
Ils les ont empêchés de détruire la civilisation !

Las implicaciones políticas de la controversia sobre el materialismo evitaron que este desapareciera.
Les implications politiques de la controverse sur le matérialisme ont empêché qu'il disparaisse.

Comprendieron que la autodestrucción es algo pecaminoso, y la evitaron una y otra vez.
Elles ont compris que la destruction de soi-même était une œuvre de péché et elles l’ont empêchée, à plusieurs reprises.

–¿Cómo evitaron que la gente de la Casa del Canto viniera a por ti?
Comment ont-ils pu empêcher les gens de la Manécanterie de venir te chercher ?

Salvaron gran número de vidas y evitaron que el suceso se convirtiese en un evento importante.
Vous avez sauvé un grand nombre de vies et empêché le phénomène de prendre une ampleur considérable.

—La brigada de incendios no pudo salvarla. En cambio, evitaron que se propagara el fuego —le informó Yuri.
— Les étudiants n'ont pas pu le sauver, mais ils ont empêché le feu de se propager», le renseigna Youri.