Exemples de traduction
No lo había podido evitar.
Je n’avais pu m’en empêcher.
Para evitar que hablara.
Pour l’empêcher de parler.
—No lo puedo evitar.
— Je n’ai pas pu m’en empêcher.
Debemos evitar eso.
Nous devons empêcher cela.
—Para evitar que le acuses.
— Pour vous empêcher de le dénoncer.
No se puede evitar.
Tu ne peux pas t’en empêcher.
No pude evitar lo que…
Je n’ai pas pu m’empêcher…
Pero no lo podía evitar.
Mais elle ne pouvait pas s’en empêcher.
¿Para evitar que fuera secuestrada?
Pour empêcher qu’on la kidnappe ?
Para evitar desgracias.
Ne serait-ce que pour prévenir un malheur.
¿Podríamos evitar sus peligros?
Pourrions-nous en prévenir les dangers ?
—Tenemos que evitar las paradojas de ese tipo.
— Nous devons prévenir les paradoxes de ce genre.
Porque quería evitar una guerra.
J’ai agi ainsi pour prévenir une guerre.
Hay otra forma de evitar esta abominación.
Il y a un autre moyen de prévenir cette abomination.
Para evitar los ataques de la milicia francesa.
Pour prévenir les descentes de la milice française.
Te lo digo para evitar cualquier malentendido.
Je vous dis cela pour prévenir tout malentendu.
Pero era preciso evitar una demanda de excepción.
Mais il fallait prévenir une demande d’exception.
Y una cartuchera con muchos bolsillos para evitar los robos.
Et une ceinture multipoche pour prévenir les vols.
Estaban vaciando la caja para evitar cualquier explosión.
Ils vidaient la boîte pour prévenir une explosion.