Traduction de "evitando así" à française

Evitando así

• évitant ainsi

Exemples de traduction

évitant ainsi

Cual héroe, hizo modificar el error, evitando así el desafortunado intercambio de bebés.
Tel un héros, il avait fait modifier l’erreur, évitant ainsi l’échange malencontreux de bébés.

Asadollah Alam consigue retener al embajador, evitando así que asista a la audiencia entre el jefe del Estado y el joven sucesor469.
Asadollah Alam réussit à retenir l’ambassadeur, évitant ainsi qu’il n’assiste à l’audience entre le chef d’État et le jeune successeur27.

Iría en él, y el viaje de una hora a LAX lo haría en un charter al que la llevarían en coche, evitando así el terminal del aeropuerto MacCarran.
Pour la conduire jusque-là, elle loua un avion privé auquel elle serait conduite directement en voiture, évitant ainsi d’attendre à l’aéroport McCarran.

Mientras esperaba a que se celebrara el juicio, en libertad bajo fianza, murió una noche, durmiendo, evitando así la sentencia y la condena.
Libéré sous caution, tandis qu’il attendait que débute son procès, il était mort dans son sommeil, évitant ainsi d’être jugé et condamné.

Para apagar aquella conversación, que el ardor de la juventud podía inflamar, yo respondía por monosílabos aprobatorios, evitando así inútiles discusiones;
Pour éteindre cette conversation que la chaleur du jeune âge pouvait enflammer, je répondis par des monosyllabes approbatifs en évitant ainsi d’inutiles discussions ;

El doctor Turing ha tirado de la cadena hacia un lado mientras la adelanta ligeramente, evitando así que golpee el radio doblado.
Le Dr Turing a donné une pichenette à la chaîne tout en la faisant légèrement progresser, lui évitant ainsi d’être touchée par le rayon tordu.

Cada tres meses sacaban el contenido de los baúles y lo tendían al sol, evitando así la devastación de la humedad y las polillas durante los años de espera hasta el matrimonio.
Tous les trois mois, elles sortaient le contenu des coffres et retendaient au soleil, évitant ainsi la dévastation de l'humidité et des mites pendant les années précédant le mariage.

es el golpe de gracia destinado a acabar con un toro moribundo que no puede seguir la muleta con los ojos, evitando así al matador volver a ejecutar la suerte de matar.
c'est un coup de grâce destiné à achever un taureau mourant et qui ne peut plus suivre la muleta des yeux, évitant ainsi au matador de recommencer sa mise à mort.

La fiesta era por la noche; cuando terminaron, los egipcios dormían, y ellos partieron bien alimentados y reconfortados por el vino, por la estrecha senda sin vigilancia que bordea el lago de los Juncos, evitando así la custodiada carretera a Filistea.
Le festin a eu lieu le soir et, le temps qu’il prenne fin, les Égyptiens dormaient. Repus et enhardis par le vin, ils se sont alors enfuis par l’étroite piste non surveillée qui contourne le lac des Roseaux, évitant ainsi la route principale bien gardée menant au pays des Philistins.

Allí era donde Míster Bones dormía por la noche, acurrucado en su oscura celda hasta que el muchacho llegaba a buscarlo por la mañana, y como Henry era un chico listo y había excavado un hoyo bajo la cerca, Míster Bones pasaba a rastras al jardín de al lado —evitando así tanto la puerta trasera del restaurante como la lateral— y se reunía con su joven amo en la otra esquina de la manzana para iniciar su excursión diaria.
C'était là que Mr. Bones dormait la nuit, roulé en boule dans sa cellule obscure jusqu'à ce que son ami vînt le chercher le matin, et parce que Henry était un garçon intelligent et qu'il avait creusé un trou sous la clôture, Mr. Bones pouvait se faufiler dans le jardin voisin — évitant ainsi les deux portes du restaurant, celle de derrière et celle qui donnait sur la ruelle — et retrouver son jeune maître à l'autre bout du pâté de maisons pour reprendre leurs balades quotidiennes.