Traduction de "evitaba que" à française

Evitaba que

• empêché

Exemples de traduction

empêché

Hacer eso le evitaba el tartamudeo de recuerdos.
C’était son moyen d’empêcher ses souvenirs de bégayer.

Demasiado ruido evitaba que recordara…
Trop de bruits l’ont empêché de se souvenir que…

Lo cual no evitaba los avances de los borrachos.
Ce n'était pas ça qui allait empêcher les ivrognes de lui faire des avances.

—Se suponía que el hacerlo evitaba que las abejas se fueran.
— Couvrir les ruches était censé empêcher les abeilles de partir.

—Sí. Pero esa confianza no evitaba que la preocupación me devorara por dentro.
— Tu n’avais pas confiance en mes capacités ? — Si. Mais la confiance n’empêche pas l’inquiétude.

No sabría decir si evitaba gritar o llorar.
Je ne saurais dire si c’était pour m’empêcher de hurler ou de pleurer.

Hasta había una compuerta hermética que evitaba que la nieve entrara en el interior de la concha.
Il y avait même un sas pour empêcher la neige soufflée par le vent de pénétrer dans la coquille.

El rollo de algodón evitaba que se mordiera la lengua o que se le fracturaran las mandíbulas.
Le rouleau de caoutchouc avait pour fonction de l’empêcher de se mordre la langue ou de se fracturer les mâchoires.

En cambio, aunque no podía dejar de pensar en él de esta nueva forma, le evitaba.
Et pourtant, sans pouvoir s’empêcher de penser à lui de cette nouvelle façon, elle l’évitait.