Traduction de "estuvo a la altura" à française

Estuvo a la altura

• vécu jusqu'à

Exemples de traduction

vécu jusqu'à

Desde entonces, he vivido en las alturas.
C'est là-haut dessus que j'ai vécu depuis. »

Realmente vivió a la altura de su credo aventurero.
Il a vécu à la hauteur de son idéal d'aventurier.

No a estas alturas, no después de todo lo que había vivido entre las cuatro paredes de la isla.
Pas à ce stade, pas après tout ce qu’il avait vécu entre les quatre murs de l’île.

—Fermín —le corté—, ¿cree usted que he vivido la vida que tenía que vivir, que he estado a la altura?
— Fermín, le coupai-je, croyez-vous que j’ai vécu la vie que je devais avoir, que j’ai été à la hauteur ?

—Después de lo que pasó en Sholapur, a estas alturas ya debe de estar a medio camino de Andrómeda.
— Après ce qu’il a vécu sur Sholapur, cela ne m’étonnerait pas qu’il soit déjà en route pour Andromède.

A estas alturas la verdad es inexistente y ha sido sustituida, sólo cuenta la que hemos vivido a partir de su suplantación.
À l’heure qu’il est, la vérité est inexistante et elle a été remplacée, seule compte ce que nous avons vécu depuis.

Puedes estar seguro de que a estas alturas los ladrones ya lo saben todo de ella. Habrán averiguado dónde ha estado y también dónde vivía.
Tu peux être sûr que les voleurs savent tout sur elle, maintenant… Qui elle est, où elle a été et où elle a vécu.

Envejecía por un desesperado afán de dinero y, a estas alturas, estaba dispuesto a convertirse en lo que su afán le sugiriese.
Il avait vécu en poursuivant désespérément le rêve de la fortune et, maintenant, il était prêt à se conformer à toutes les exigences qu’impliquait la réalisation de ce rêve.

Sonrió para sus adentros: llevaban casi trescientos años conviviendo; a estas alturas no podían por menos que entenderse.
« Ils ont vécu ensemble plus de trois cents ans, se dit Daniel en souriant, ils ont eu le temps de trouver des terrains d’entente. »

A esas alturas había dejado de sorprenderle el que Sophie tuviera un conocimiento exhaustivo, y se acordase aparentemente sin ningún esfuerzo, de prácticamente todo lo que le había sucedido a él en el colegio.
Il avait cessé de s’étonner que Sophie ait une connaissance exhaustive, et une mémoire apparemment infaillible, du moindre événement jamais vécu par lui au lycée.