Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le viene a la mente la ley de la homeopatía, similia similibus curantur, «lo mismo se cura con lo mismo», cuyo borrador de traducción personal, confeccionado con los restos lánguidos que le quedan de los cinco latines que estudió en la universidad en una época —mediados del terror militaren que las lenguas muertas, aun enseñadas por quienes las enseñan, muertos-vivos que vociferan como senadores romanos y adoptan poses de friso, son lejos, porque todas las demás han sido literalmente arrasadas, las materias más vivas del programa de estudios, da algo así como «las cosas del pelo se curan con las cosas del pelo».
Brusquement, la loi de l’homéopathie lui revient en mémoire, similia similibus curantur, « les semblables sont guéris par les semblables », dont le brouillon de sa traduction personnelle, réalisée avec les languides restes subsistant de cinq années de latin à l’université à une époque – en pleine terreur militaire – où les langues mortes, même enseignées par ceux qui les enseignent, des morts-vivants vociférant comme des sénateurs romains et adoptant des poses de statuaire ancienne, sont de loin, car toutes les autres ont été littéralement détruites, les matières les plus vivantes du programme d’études, donne quelque chose du genre : « Les affaires de cheveux sont guéries par les affaires de cheveux. » La question est la suivante : pourquoi lui ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test