Traduction de "estudio avanzado" à française

Estudio avanzado

• étude avancée

Exemples de traduction

étude avancée

Tal vez podríamos hacer una excepción con el Instituto de Estudios Avanzados de Princeton, ya que, como yo lo entiendo, está organizado en líneas muy similares.
Peut-être puis-je faire une exception en ce qui concerne l’Institut des Études Avancées de Princeton, puisque aussi bien, comme je le comprends, il est organisé en partie suivant les mêmes lignes.

Después escribió una carta muy formal al Instituto de Estudios Avanzados de Astronomía de Mount Ellesmere, que se encontraba en un lejano estado del oeste, expresando su esperanza de que, a pesar de su falta de entrenamiento oficial y de su corta edad (que no mencionó), le permitieran estudiar allí. Recibió una solicitud de inscripción y una carta impersonal de acuse de recibo, de modo que llenó la solicitud y la envió por correo.
Puis il écrivit une lettre très cérémonieuse à l’institut d’études avancées en astronomie Mont Ellesmere, qui se trouvait dans un État lointain à l’ouest des États-Unis, exprimant l’espoir que, malgré son manque de formation traditionnelle et son âge (qu’il ne précisa pas) ils lui accorderaient la permission d’y entrer.

Cuando realicé el curso básico de Propulsión, mi instructor me dijo: « Si pudiera entender la propulsión cuántica, no estaría aquí: estaría en Lagrange Uno, en el instituto de Estudios Avanzados. » Y me hizo una útil comparación que me ayudaba a dormirme de nuevo cuando tenía pesadillas tratando de imaginarme lo que significaba realmente diez a la menos treinta y tres centímetros.
Quand j’ai suivi le cours de propulsion de base, mon professeur m’a dit : « Si vous pouviez comprendre la poussée quantique, vous ne seriez pas ici, vous seriez là-haut à Lagrange Un, à l’Institut des études avancées. » Et il m’a donné une comparaison utile, pour m’aider à me rendormir quand j’avais des cauchemars à force de chercher ce que veut dire réellement « dix à la puissance moins trente-trois centimètres ».