Traduction de "estrictamente religioso" à française

Estrictamente religioso

• strictement religieux

Exemples de traduction

strictement religieux

Y esto no por un sentimiento indomable de independencia, como ocurre con los bretones y otros bárbaros, sino por motivos estrictamente religiosos.
Et cela, non par un sentiment indomptable d’indépendance, comme c’est le cas des Bretons et autres Barbares, mais pour des motifs strictement religieux.

La segunda reviste un carácter estrictamente religioso: si los desaparecidos han hallado la muerte, ¿cómo verificarlo para que los supervivientes eventuales, perdonados por la deportación, puedan comenzar a llevar luto?
La seconde revêt un caractère strictement religieux : si les disparus ont trouvé la mort, comment le vérifier pour que les survivants éventuels, épargnés par la déportation, puissent commencer à porter le deuil ?

Desde un punto de vista estrictamente religioso, el rechazo o la ausencia del deseo de santidad no difiere del suicidio, porque fuera de la condición de los santos no hay, en rigor y a fin de cuentas, más que la condición de los muertos, de los auténticos muertos que han detestado sus almas, de los muertos eternos.
Au point de vue strictement religieux, le refus ou l’absence du désir de la sainteté ne diffère pas du suicide, puisqu’en dehors de l’état des saints il n’y a, rigoureusement et en fin de compte, que l’état des morts, des vrais morts qui ont détesté leurs âmes, des morts éternels.

Al mencionarle la interpretación que de su viaje a Francia había dado la prensa francesa, Le Journal y L’Humanité por ejemplo, Pacelli me replicó con viveza que el viaje había tenido un carácter estrictamente religioso y que podía asegurarme que se hallaba desprovisto de toda finalidad política. El Vaticano no había tenido nunca la intención de provocar una demostración, ni siquiera indirecta, contra Alemania, y menos aún la de intentar una maniobra de cerco como había pretendido Angriff.
Comme je mentionnai l’interprétation qu’avait donnée de son voyage en France la presse française, Le Journal et L’Humanité par exemple, Pacelli me répondit vivement que le voyage avait eu un caractère strictement religieux et n’avait eu, il pouvait me l’affirmer, aucun but politique, le Vatican n’avait pas du tout songé à une démonstration, même indirecte, contre l’Allemagne et encore moins à des essais d’encerclement, comme l’Angriff l’avait prétendu.