Exemples de traduction
El contacto le hizo estremecerse.
Son toucher le fit tressaillir.
Él se lo dijo, la sintió estremecerse.
Il la sentit tressaillir lorsqu’il lui répondit.
Otra sombra le hizo estremecerse.
Une autre ombre le fit tressaillir.
Una quemadura en la mejilla le hace estremecerse.
Une brûlure à la joue le fait tressaillir.
Lo que vio la hizo estremecerse de sorpresa.
Ce qu'elle vit la fit tressaillir de surprise.
El retumbar del gong la hizo estremecerse.
Le frémissement du gong la fit tressaillir.
Aquellos tres golpes le-hicieron estremecerse.
Ces trois coups le firent tressaillir ;
La voz de Betilda hacía estremecerse al solterón.
La voix de Bathilde faisait tressaillir le célibataire.
Esta vez los tres habían visto estremecerse la antena.
Cette fois-ci, tous avaient vu l’antenne tressaillir.
—Un sacerdote. La palabra, el acento, el sonido de la voz la hicieron estremecerse.
– Un prêtre.» Le mot, l’accent, le son de voix, la firent tressaillir.