Traduction de "estremecernos" à française
Exemples de traduction
¡De qué otro lugar puede salir para estremecernos en las noches más calurosas del año? ¿No huele a él? Claro que sí. El Solitario...
De quel autre endroit viendrait-il pour nous faire frissonner dans les plus chaudes nuits de l’année ? Cet endroit ne recèle-t-il pas son odeur ? Vous connaissez bien son pouvoir maudit. Le Solitaire… Le Solitaire…
Fuimos, pues, en un coche nuevecito —obsequio de su padre— a nuestra fiesta en North Shore y a la vuelta nos detuvimos en un sector umbrío en torno al templo de Bahai, para acariciarnos, tiritar y estremecernos a la vera de dicho otero, frío y religioso, bajo la luna.
On se rendit donc à la soirée dans le North Shore à bord du nouveau roadster que son père lui avait offert, et plus tard, on le gara dans l’un des grands espaces d’ombre qui entourent le temple bahaï pour nous peloter, batailler et frissonner au pied de ce froid tertre religieux et son clair de lune hachuré.
Sin embargo, los muchachos de nuestra edad escolar pueden realizar maravillas para fingir, y creo firmemente que ninguno de nuestros amigos de Nantucket tuvo la más ligera sospecha de que la terrible historia contada por unos marineros en la ciudad acerca de que habían pasado por encima de una embarcación en el mar y de que se habían ahogado unos treinta o cuarenta pobres diablos, tenía que ver con nuestra barca Ariel, con mi compañero y conmigo mismo. Los dos hemos hablado muchas veces del asunto, pero sin estremecernos jamás.
D’ailleurs les écoliers sont capables d’accomplir des miracles en fait de tromperie, et je ne crois pas qu’il soit venu à l’esprit d’un seul de nos amis de Nantucket que la terrible histoire que racontèrent en ville quelques marins : qu’ils avaient coulé un navire en mer et noyé trente ou quarante pauvres diables, pût avoir trait à l’Ariel, à mon camarade ou à moi. Lui et moi, nous avons depuis lors causé plus d’une fois de l’aventure, mais jamais sans un frisson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test