Traduction de "estrecho y tortuoso" à française

Estrecho y tortuoso

• étroit et sinueux
• étroites et sinueuses

Exemples de traduction

étroit et sinueux

En la aldea, estrecha y tortuosa, no había más que aquel camino, aquella calle.
Le chemin du village, long, étroit et sinueux, était la seule route. C’était aussi une rue.

Un largo recorrido, siguiendo estrechas carreteras tortuosas por las estribaciones de los Adirondacks.
Un long trajet par des routes étroites et sinueuses dans les avant-monts des Adirondacks.

Por las estrechas y tortuosas calles de la antigua ciudad pasaban procesiones con antorchas.
Des processions éclairées par des torches avançaient dans les rues étroites et sinueuses de l’ancienne cité.

En cuanto enfiló la estrecha y tortuosa carretera, se dio cuenta de que el suyo era el único vehículo que la seguía.
Dès qu’il bifurqua sur la route étroite et sinueuse, il s’aperçut qu’il était seul à la suivre.

A diferencia de los túneles más altos de las montañas, rectos y amplios, estos eran estrechos y tortuosos.
Contrairement aux tunnels situés plus haut dans la montagne, qui étaient larges et droits, les passages naturels étaient étroits et sinueux.

—Sí —respondí, al tiempo que me agarraba, nervioso, al asiento de su taxi mientras éste se precipitaba por estrechas y tortuosas callejas.
— Certes », répondis-je en m’agrippant nerveusement à la banquette arrière du taxi tandis qu’il plongeait à travers les ruelles étroites et sinueuses.

Ocasionalmente, el paso de animales formaba senderos estrechos y tortuosos a través de la vegetación. Incluso en ellos, el avance era lento.
Les animaux avaient bien tracé quelques pistes étroites et sinueuses à travers la végétation, mais ça ne valait pas un véritable chemin.

Lo condujeron hacia el palacio por calles estrechas y tortuosas y amplias avenidas, y siempre los contemplaban desde los balcones en interminables hileras los silenciosos habitantes de la ciudad.
Ils l’emmenèrent au palais par des rues étroites et sinueuses et de larges avenues, mais il y avait toujours aux balcons ces rangées de spectateurs silencieux, qui l’observaient.

El crepúsculo había empezado cuando partieron por la estrecha y tortuosa ruta, y las luces de Alaisor chispeaban detrás como millones de brillantes gemas esparcidas sin cuidado por la llanura.
Le jour tombait quand ils s’engagèrent sur la route étroite et sinueuse et les lumières de la ville scintillaient derrière eux comme des millions de pierres précieuses étincelantes disséminées dans la plaine.

Mientras caminábamos en medio de la niebla por calles estrechas y tortuosas, creía que de repente llegaría a mi casa o que me encontraría de pronto a los míos ante mí como si me acabara de despertar de un sueño.
Tout en avançant dans le brouillard par d'étroites rues sinueuses, j'imaginai mon retour à la maison ; j'allais retrouver mes proches, soudain en face de moi comme au sortir d'un rêve.