Traduction de "esto toma en cuenta" à française

Esto toma en cuenta

• cela prend en compte

Exemples de traduction

cela prend en compte

Esta estimación toma en cuenta tanto el producto del tráfico de droga, de la venta ilegal de armas, del contrabando de material nuclear, etc., como los productos de las actividades controladas por las mafias (prostitución, juego, mercado negro de divisas…).
Cette estimation prend en compte tant le produit du trafic de drogue, des ventes illicites d’armes, de la contrebande des matériaux nucléaires, etc., que les produits des activités contrôlées par les Mafias (prostitution, jeux, marchés noirs de devises…).

Un niño traumado que rompía a llorar de pavor apenas oía el aullido de una sirena, eso era yo, hasta que quién sabe cómo, ni a qué edad, pues no tengo memoria del momento preciso, me convertí en un niño normal que oye el aullido de las sirenas sin llorar ni alterarse, un hecho insólito, si se toma en cuenta que lo conseguí sin terapia ni ayuda, y del cual carezco de conciencia, como ya dije, pues perdí el miedo sin hacer un esfuerzo preciso, como se pierden los dientes de leche.
Un enfant traumatisé qui sanglotait de terreur dès qu’il entendait le hurlement d’une sirène, c’est ce que j’étais, jusqu’à ce que, qui sait comment ni à quel âge, car je n’ai pas de souvenir du moment précis, je devienne un enfant normal qui entend le hurlement des sirènes sans se mettre à pleurer, sans se troubler, un fait insolite si l’on prend en compte que j’y suis parvenu sans thérapie ni aide, et dont je n’ai pas conscience, comme je l’ai déjà dit, car la peur m’a quitté sans que je fasse d’effort particulier, comme une dent de lait que j’aurais perdue.