Traduction de "estirarse sobre" à française

Estirarse sobre

• s'étirer
• étendre sur

Exemples de traduction

s'étirer

—Dejó de estirarse—.
Elle cessa de s’étirer.

—Simplemente estás imaginando cómo es el estirarse.
— Tu imagines que tu t’étires.

No podía estirarse ahí dentro.
Il ne pouvait pas s’étirer, ici.

—Puede estirarse —advirtió ella—.
– Elle peut s’étirer, dit la fillette.

—¡Qué gusto da estirarse, Watson!
– Je suis ravi de m’étirer, Watson !

Necesita salir y estirarse un poco.
Il a besoin de prendre un peu l’air, de s’étirer.

El espacio sobre la ciudad pareció estirarse.
Au-dessus de la ville, l’espace paraissait s’étirer.

Podía estirarse sin sentirse incómoda.
Eureka pouvait s’étirer sans se sentir entravée.

Agitó los dedos de los pies y trató de estirarse.
Elle remua les orteils et tenta de s’étirer.

Intenta estirarse, bostezar, cambiar de posición.
Elle essaie les étirements, les bâillements, les changements de position.

étendre sur

Sería agradable estirarse en la cama un rato.
S’étendre sur son lit lui aurait plu.

La roca era suficientemente espaciosa para estirarse.
La roche laissait un espace pour s’étendre.

Nunca me podía relajar, no sé si me explico: es que no había sitio para estirarse y ponerse cómodo.
il n’y avait pas la place de s’étendre, de se détendre.

Calíades la observó estirarse y descansar la cabeza sobre un brazo.
Calliadès la regarda s’étendre à côté, la tête posée sur un bras.

La falda es tan estrecha que hay que subirla para estirarse cómodamente.
La jupe est si étroite qu’il faut la remonter pour s’étendre confortablement.

Sentía el cuerpo entumecido y agotado y no disponía de espacio suficiente ni para estirarse.
Son corps était perclus de crampes, mais il n’avait pas la place d’étendre ses membres.

Littell conectó la calefacción y echó el asiento hacia atrás para estirarse.
Littell augmenta le chauffage et repoussa le siège pour étendre les jambes.

Las comisuras de sus ojos se arrugaron encantadoramente al oír esto, y ella tuvo que estirarse y besarlas.
Les coins des yeux de Dag se plissèrent d’une façon charmante, et elle dut s’étendre pour les embrasser.

Le habría encantado estirarse en primera clase, pero sabía que habría sido inútil sugerirlo.
Il aurait apprécié pouvoir étendre ses longues jambes en première classe, mais il savait que ce n’était même pas la peine d’y penser.

Ya nunca vería contraerse sus labios, nunca los vería temblar o estirarse hasta el infinito.
Ne verrait plus jamais ses lèvres se tordre, trembler ou s’étendre à l’infini.