Traduction de "estipulaciones fueron" à française

Estipulaciones fueron

• les stipulations étaient
• dispositions ont été

Exemples de traduction

les stipulations étaient

Esta estipulación es tradicional en Antivicio.
Mœurs – c’est là une stipulation rigoureuse qui est pratique courante à l’Ad.

Vi que en las hojas y las vides había edictos y estipulaciones escritas.
Je voyais que des édits et des stipulations étaient inscrits sur les feuilles et les lianes.

Ahora, señor Pip, he terminado ya la exposición de las estipulaciones.
Maintenant, monsieur Pip, j’ai fini d’énumérer mes stipulations. »

— Me lo figuro. Ahora, señor Pip, he terminado ya la exposición de las estipulaciones.
– Je pense bien ! Maintenant, monsieur Pip, j’ai fini d’énumérer mes stipulations. »

Primero, que no incluí en el memorándum la estipulación de que colaborarían ustedes conmigo, pero, naturalmente, lo espero.
Premièrement, je n’ai pas stipulé dans le mémorandum que vous devriez coopérer avec moi, mais, bien entendu, j’attendrai cela de vous.

Su disposición a defender sus intereses fue recompensada de inmediato con un contrato que satisfacía todas sus estipulaciones.
Son auto-plaidoyer fut promptement récompensé par un contrat qui répondait à toutes ses stipulations.

El abogado del señor Arnold Ross les informó de que la estipulación era perfectamente correcta y legal.
Alors, l’homme de loi de M. Ross, parlant ex cathedra, les informa que la stipulation était absolument correcte.

–Y aquí firmará que siempre ha sido tratado severamente, pero bien, de acuerdo con las estipulaciones del derecho internacional.
— Et vous allez signer ici que vous avez toujours été sévèrement, mais bien traité, conformément aux stipulations du droit international.

Espero que hayas notado que, en esta escritura, también se incluye la estipulación de que nunca regresarás a este distrito ni a ningún distrito vecino, por el resto de tu vida.
J’espère que vous avez remarqué que l’acte stipule aussi de jamais r’venir dans ce comté ni dans ceux d’à côté pour l’restant d’vos jours.

dispositions ont été

—¿Y usted quiere oponerse a una estipulación del testamento?
Et vous voulez contester une disposition figurant dans le testament ?

Pero al mismo tiempo contenía unas estipulaciones extremadamente radicales.
Mais on découvrait aussi des dispositions radicalement nouvelles.

Y vosotros no podéis forzarlos porque en vuestro propio juego no tenéis tales estipulaciones;
Et vous ne pouvez pas les y forcer parce que vos règles du Jeu ne prévoient aucune disposition de ce genre ;

Si encontráramos la pista de los testigos, podría suceder que alguno estuviera al corriente de las estipulaciones.
Si nous arrivons à retrouver leur trace, il est possible que l’un d’eux en connaisse les dispositions.

No obstante, las casas de Pali Hill y Scandal Point quedaban excluidas de estas estipulaciones.
– Cependant, les maisons de Pali Hill et le Scandai Point étaient exclues de ces dispositions.

Sea como sea, hay una estipulación muy clara que podría convenir a nuestro caso, aquí la tengo, traducida y en español.
– Bref, il y a une disposition très précise qui pourrait s’appliquer à notre cas, la voici, traduite en espagnol.

Ciertas estipulaciones de su complicado acuerdo matrimonial disponían que Molly —ella y sus invitados y sus cosas— ocupara separada e independientemente un ala de la casa.
Selon l’une des multiples clauses de son union avec Molly, elle avait disposé pour elle-même, pour ses relations et pour ses affaires d’une aile indépendante de la maison.

Muchas de las extrañas maniobras de los barcos del comerciante habían sido atribuidas a lo inestable de aquella época en que los colonos parecían decididos a eludir como fuera las estipulaciones del Acta del Azúcar.
Plusieurs manœuvres bizarres des vaisseaux du marchand avaient été considérées comme naturelles, à une époque où tous les colons semblaient résolus à lutter contre les dispositions de la loi sur le sucre qui entravait un commerce important.