Traduction de "este es el enfoque es" à française

Este es el enfoque es

• c'est l'objectif est
• c'est l'accent est mis

Exemples de traduction

c'est l'objectif est

—Tienen los ojos cerrados —dijo Bonnard, observando a través de las lentes de enfoque de la grabadora—.
« Ils ont les yeux fermés, dit Bonnard qui avait l’objectif fixé sur eux.

En mi opinión, el único enfoque posible consiste en determinar la causa de la muerte de Zhou.
Pour moi, le seul objectif est de déterminer les causes de la mort de Zhou.

—No necesitas un enfoque sistemático, si el objetivo es el terror —señalo.
— Aucun besoin d’approche systématique ou même méthodique si l’objectif est la terreur, je rectifie.

En otras palabras, «especial» era la etiqueta que se ponía cuando el departamento tenía que adaptar su enfoque para satisfacer necesidades políticas.
« Spéciale » était l’étiquette appliquée quand la police devait adapter ses objectifs à des impératifs politiques.

Levanté la vista y busqué el mecanismo de enfoque, volví a mirar por el ocular y lo ajusté.
Je relevai la tête et découvris la bague de mise au point, puis je regardai de nouveau dans l’objectif et tournai le bouton.

Su único ojo, bajo la cabeza de forma redondeada, se volvió como la lente de una cámara con enfoque automático.
L’œil unique situé sous son cerveau en forme de dôme tourna comme un objectif effectuant une mise au point.

Era también el reflejo de un enfoque científico nuevo, cuyo objetivo no era hacer un descubrimiento espectacular, ni dar con una medicina milagrosa.
Elle était également le reflet d’une approche scientifique nouvelle. Son objectif n’était pas de faire une découverte spectaculaire, ni de trouver un remède miracle.

La nube de humo confundió el enfoque automático de la cámara, y se movió de acá para allá tratando de enfocar de nuevo.
Le nuage de fumée perturba la mise au point automatique de la caméra. L’image devint floue. L’objectif avança et recula en peinant à trouver le bon réglage.

A Seguridad Interna sólo le interesaba adoptar un enfoque político, basado en la necesidad de «mantener la estabilidad» aunque fuera a costa de los supuestos «alborotadores».
La Sécurité intérieure ne considérait les choses que sous l’angle de la politique, leur seul objectif était de « maintenir la stabilité », d’écraser les « fauteurs de troubles » ;

las lentes de su interior se movían adelante y atrás para buscar un mejor enfoque de la pared de llamas. —Kagés —susurró. —¿Sombras?
La longue-vue ronronna en s’allongeant encore, tandis que l’objectif interne cliquetait pour faire la mise au point sur le mur de flammes. — Les Kagé, murmura-t-il. — Les ombres ?