Traduction de "estar a la altura" à française

Estar a la altura

• c'est la période

Exemples de traduction

c'est la période

A estas alturas del año, la comida empezaba a escasear.
À cette période de l’année la nourriture se faisait rare ;

—A estas alturas del semestre, ha sido la única habitación libre que he podido encontrar, señor.
— À cette période du semestre, c’est la seule chambre libre que j’aie pu trouver.

A esa altura de su vida, Osman Atalan exigía más de sus favoritas que una risita musical y la disposición a tenderse de espaldas y abrir las piernas.
À cette période de sa vie, Osman Atalan n’attendait pas seulement de ses favorites qu’elles aient un joli rire et soient complaisantes.

Su cuerpo tenía diez metros de altura y antes de que empezara el lento proceso de privaciones, había llegado a pesar seis toneladas.
C’était une ankylosaure d’une dizaine de mètres de longueur, qui avait pesé jusqu’à six tonnes, autrefois, avant que ne commence cette longue période de famine.

Al cabo de tres semanas era evidente que o Toro aún no estaba a la altura de las circunstancias o Bella, después de tanto tiempo, era incapaz de concebir.
Trois semaines après, je compris que Taureau n’avait pas été assez viril ou que Bella après cette longue période d’attente n’était pas en état de concevoir.

Pero a esa altura del año quedaba muy poco color, sólo el gris y el verde de las montañas, en cuya eterna presencia él había vivido tanto tiempo.
À cette période avancée de l'année, il ne restait pour toute couleur que le gris et le vert des montagnes en l'éternelle présence desquelles il vivait depuis si longtemps.

No iba a estar volando a más de tres mil metros sobre el nivel del mar, pues su tripulación estaría expuesta a los peligros de la falta de oxígeno si volaba más arriba de esa altura durante un tiempo prolongado.
Il ne volerait pas à plus de trois mille mètres ; s’il dépassait cette altitude sur une période prolongée, l’équipage courait le risque de s’asphyxier.