Traduction de "estallado" à française

Estallado

• éclater
• éclatement
• éclaté
• éclat
• explosion

Exemples de traduction

éclater

La bomba había estallado.
La bombe avait éclaté.

¡Es como si hubieran estallado!
On dirait qu’ils ont éclaté.

los pulmones han estallado.
les poumons ont éclaté.

Ha estallado una caldela.
La chaudière a éclaté.

Ha estallado otra guerra.
Une autre guerre vient d’éclater.

Ha estallado la bomba.
L'article éclate comme une bombe.

Había estallado una disputa en el bar.
Une dispute avait éclaté, au bar.

La mitad del cráneo había estallado;
La moitié du crâne avait éclaté ;

Algunos disturbios habían estallado en Calabria;
Des troubles avaient éclaté en Calabre ;

¡Había estallado la peste en la ciudad!
La peste avait éclaté dans la ville !

explosion

La bomba había estallado y la explosión pasó.
La bombe était lâchée, l’explosion avait eu lieu.

Entonces comprendió que había estallado una bomba en el corredor.
Il comprit qu’une bombe avait fait explosion dans la coursive.

Les habían contado una milonga acerca de una tubería de gas que había estallado.
Ils avaient raconté un bobard à propos d’une explosion de conduite de gaz.

17 LOS DEMONIOS DEL PROFUNDO MAR Parecía que la cocina hubiera estallado.
17LES DÉMONS AU FOND DE LA MER On aurait dit qu’il y avait eu une explosion dans la cuisine.

De lo contrario, el explosivo podía haber estallado al activar el transmisor del avión. Aguardó.
Sans quoi l’explosion se serait déclenchée quand il aurait actionné le transmetteur de l’avion.

Postergaba los pensamientos sobre las complicaciones que podían haber estallado o no en una pista de las Azores.
Il chassa de son esprit les complications qui allaient ou n’allaient pas découler de cette explosion sur une piste des Açores.

No obstante, por la mañana había estallado otra bomba en la City: había controles en muchas calles.
Néanmoins, ce matin-là il y avait eu une autre explosion dans la City : la police arrêtait les voitures sur beaucoup de routes.

Y me alegra que fuera así, de lo contrario habría estallado al regresar yo al tanque y encender los motores.
Et je suis bien heureux de l’avoir fait, sinon l’explosion serait probablement survenue après mon retour, lors de l’allumage.