Exemples de traduction
Los mensajes del Predicador reflejaban un estado anímico similar en el Cóndor.
Les messages du Prêcheur suggéraient qu’une ambiance comparable régnait à bord du Condor.
También es especialmente evocadora del «mobiliario» físico y la atmósfera anímica del Moscú de la posguerra.
Elle est également très bonne pour évoquer le décor concret et l’ambiance mentale du Moscou d’après-guerre.
Incluso alguien como Argyll —que no era particularmente perceptivo en asuntos como los matices más delicados de la atmósfera— pudo darse cuenta de que el estado anímico predominante en la habitación no era especialmente alegre.
Même quelqu’un comme Argyll – qui n’était en général pas sensible aux subtilités telles que les fines nuances d’une atmosphère – se rendit compte que l’ambiance de la pièce n’était pas particulièrement sereine.
Por toda la sala flotaban a la deriva macedonias, ovillos de hilo, arañas de chicle y temblorosas bandejas de brisa cargadas de dulces, globos anímicos, narcopastas y supositorios de fiesta.
Dans toute la salle flottaient et dérivaient des fruits, des boules de barbe à papa, des lustres en forme de buisson à caoutchouc, des plateaux chargés de sucreries, des ballons d’ambiance, des narcopâtes, des suppositoires.
coli habría armonizado con el estado anímico de Mary.
Coli aurait aussi convenu à l'humeur de la dame, sans doute.
Robaba por culpa de un desorden anímico (McElroy et al., 1991).
Je volais à cause d’un trouble de l’humeur (McElroy et al. 1991).
Un buen día de rodaje bastó para proporcionar a Magnus un estado anímico expansivo.
Une bonne journée de tournage mettait Magnus dans une humeur expansive.
Aquello no tenía nada de raro, naturalmente, dado que es el estado anímico normal de un camello.
Rien de franchement exceptionnel là-dedans, pourtant, c’est une humeur normale chez un chameau.
Me he dado cuenta de que no son mis bajones anímicos en sí lo que me frustra, sino su intensidad y la incapacidad de determinar su duración.
J’ai découvert que ce ne sont pas mes humeurs qui me frustrent, mais leur intensité et leur durée indéterminée.
Eso indica que tiene la habilidad de percibir el estado anímico de la gente a su alrededor, no de leer sus mentes.
Ça indique qu’il est capable de percevoir l’humeur des gens qui l’entourent – pas de lire dans leurs pensées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test