Traduction de "estacionar un coche" à française

Estacionar un coche

• garer une voiture
• garez une voiture

Exemples de traduction

garer une voiture

Nos deja en la acera y él se va a estacionar el coche.
Il nous dépose sur le trottoir et va garer la voiture.

Encontraron un hotel monumental en el centro de Denver con un portero uniformado que se ocupó de hacer estacionar el coche.
Ils trouvèrent dans le quartier des affaires de Denver un hôtel vaste et imposant ; un portier en uniforme s’occupa de faire garer leur voiture.

O sea que la primera operación —muy sencilla— consistía en estacionar el coche robado a la izquierda del lugar vacío que luego ocuparía el Porsche.
La première démarche, fort simple au demeurant, consistait donc à garer la voiture volée à gauche de l’emplacement que la Porsche occuperait ensuite.

El tráfico de Manhattan siempre la enervaba y estacionar el coche en un garaje, con una tarifa mínima de veinticinco dólares, la irritaba.
La circulation en ville la mettait toujours dans tous ses états et l'obligation de garer sa voiture dans un parking payant-et de dépenser un minimum de vingt-cinq dollars-l'avait contrariée.

No sé por qué necesita utilizar mis servicios hoy, a no ser que no quiera estacionar su coche frente a Las Tumbas… Mire, ahí viene.
Je ne sais pas pourquoi elle se sert de moi aujourd’hui, à moins que ça soit parce qu’elle ne veut pas garer sa voiture devant le Tombeau – la voici, justement.

Envolvimos la tabla para camuflarla un poco, cogí las llaves que me dio Menchu… Tenía que estacionar su coche abajo, en la calle, y subir de nuevo para recoger el Van Huys.
Nous avons emballé le tableau pour le camoufler un peu, j’ai pris les clés que m’a données Menchu… Je devais garer sa voiture juste en bas de chez toi et remonter pour prendre le Van Huys.

Mientras corría con mi roadster iba pensando que había una palanca para empujar a Helen Frost en la dirección que yo quería, y decidí utilizarla. El único espacio libre que pude encontrar para estacionar mi coche estaba una calle más arriba, y desde allí me dirigí a la puerta del establecimiento de McNair.
En roulant vers le centre de la ville, je réfléchis qu’il y avait un moyen bien simple d’aiguiller Helen Frost dans la direction que je voulais lui voir prendre ; or j’aime les choses simples. Je ne pus garer la voiture tout près, et gagnai à pied la maison MacNair.

Y una vez en que me quedé solo durante un día y una noche, sin poner la radio ni leer los periódicos y conduciendo sin rumbo por ahí durante horas, terminé por detenerme y estacionar el coche y me puse a pasear por unas instalaciones turísticas en las que crecían árboles de blanca corteza y en la que podían verse cubos de basura destinados a guarecer restos de comida y un hombre con aspecto de chiflado sentado en un banco, en algún lugar próximo a Fresno, pero quizá se hallaba tan sólo sumido en profundos pensamientos, o preocupado por algo, y sentí una tristeza que me fue imposible ubicar con exactitud, una sensación que podría haber sido mía o de ellos, de esas pequeñas familias que comían en platos de cartón, del desdichado individuo apoltronado sobre el banco, del lugar en sí, del banco en sí, de aquellos cubos de basura desprovistos de tapadera.
Et une fois où j’étais seul pour un jour et une nuit, sans allumer la radio ni lire le journal, à conduire sans but pendant des heures, j’ai fini par m’arrêter et garer la voiture, et me promener à pied dans une aire de pique-nique où il y avait des arbres à l’écorce blanche et des poubelles pour les restes de pique-nique et un homme à l’air dérangé assis sur un banc, quelque part dans les environs de Fresno, mais peut-être était-il simplement plongé dans ses pensées, ou préoccupé par quelque chose, et j’ai éprouvé une tristesse que je ne pouvais pas situer précisément, un sentiment qui aurait pu être mien ou leur, à ces petites familles avec leur déjeuner sur des assiettes en carton, à cet homme malheureux affalé sur le banc, à cet endroit même, à ce banc même, à ces poubelles qui n’avaient pas de couvercles.