Traduction de "establecer una norma" à française

Establecer una norma

• établir une norme

Exemples de traduction

établir une norme

Roth empezó con unas preguntas muy simples cuyo único objetivo era el establecer una «norma» de respuesta, por lo que la fina pluma que se deslizaba sobre el rollo de papel en movimiento se puso a trazar perezosas curvas de ondulaciones suaves.
Roth commença traditionnellement par les questions banales destinées à établir une norme de réaction, et le fin stylet traça paresseusement sur le rouleau de papier des courbes et des creux.

–Tiene una idea exagerada de sí mismo -bebió un irritado trago de oporto-. Interviene ahí un excesivo sentido de la compensación. Mucha palabrería sobre nuestra obligación de ayudar a las naciones recién liberadas a consolidarse en la nueva situación, enmendar viejos errores, establecer unas normas de justicia social. Me preguntó si me proponía mirar hacia otro lado y no darme por aludido. «Un momento, muchacho», contesté. «Un poco de calma.
— Un peu trop content de lui, reprit-il avec aigreur en avalant une nouvelle gorgée de porto. Il a tendance à surcompenser, avec tout son baratin sur le devoir : il faut aider les nations nouvellement libérées à trouver leur équilibre, redresser les anciens torts, établir des normes de justice sociale… Il m’a demandé si j’avais l’intention de fermer les yeux là-dessus. « Minute, mon vieux ! je lui ai dit. Du calme.