Traduction de "estaban rodando" à française

Estaban rodando

• ils roulaient

Exemples de traduction

ils roulaient

Poco después estaban rodando por la pista.
Quelques instants plus tard, ils roulaient sur la piste.

Los automóviles se alejaban ronroneando, rodando suavemente;
Les autos ronronnaient et roulaient doucement ;

Sin embargo, los dados seguían rodando en su cabeza.
Pourtant, les dés roulaient toujours dans sa tête…

Los platos eran familiares, pero no así las máquinas que venían rodando a servirlos.
Les plats étaient classiques, mais non les machines silencieuses qui roulaient pour les apporter.

Me desperté tosiendo, con lágrimas rodando por mis mejillas y moqueando.
Je me suis mis à tousser en émergeant du sommeil, avec des larmes qui me roulaient sur les joues, le nez qui coulait.

y, rodando lentamente a lo largo de varias de ellas, se veían luminosas bolas de fuego.
et le long de plusieurs d’entre elles roulaient lentement d’éblouissantes boules de feu.

Y los sintió: más cilindros de metal, al menos una docena, rodando hacia él más que volando.
Et il les sentit : d’autres cylindres de métal, au moins une dizaine, qui roulaient vers lui au lieu de voler.

Tenía tan erizada la piel entre los omóplatos que casi se olvidó de los dados rodando en su cabeza.
Entre ses omoplates, sa peau picotait tant qu’il en oublia les dés qui roulaient dans sa tête.

Las vacas y los perros la recibían y se embrollaban, rodando en los charcos, lamiéndose y frotándose contra los dioses.
Les vaches, les chiens, la recevaient et s’ébrouaient, se roulaient dans les flaques, se léchaient et se frottaient aux dieux.

un pelotón de gendarmes, con sus gorras de visera, sacaban los toneles, que llevaban rodando hasta una carretilla.
des gendarmes en peloton, avec leurs bonnets à visière, sortaient des tonneaux qu’ils roulaient vers une charrette à bras.