Traduction de "estaban levantando" à française

Estaban levantando

• ils avaient soulevé
• ils soulevaient

Exemples de traduction

ils avaient soulevé

¿Levantando menhires?
Soulever des rochers ?

Se le cae la baba y se le va levantando la bombacha.
Il s’est mis à baver et il soulève son froc.

—Pero es que lo es —dice Jacob levantando el pestillo. —No es justo.
» Jacob soulève le loquet. « C’est pas bien, ça.

—¿Por qué no está levantando un pedrusco, si eso es lo que hace en el escenario?
— Pourquoi ne soulève-t-elle pas de rocher, si c’est son numéro ?

—¿Levantando ese bloque de piedra? —aventuró alguien.
— Il est en train de soulever ce gros bloc ? tenta quelqu’un.

Cuando despertó, un tipo barbudo le estaba levantando los párpados.
Lorsqu’il se réveilla, un homme barbu était en train de lui soulever les paupières.

Con el mismo movimiento, sin apuro, consintió levantando la máscara.
Du même mouvement, sans hâte, il continua de soulever le masque.

Me paso el día levantando cajas de 7-Up.
J’ai les 7-Up que je soulève toute la journée.

DJ está en el vestíbulo, levantando los cojines de los sofás y los sillones.
DJ est en train de soulever les coussins des canapés et des fauteuils.

Y la escoba seguía levantando polvo mezclado con aserrín.
Et le balai continuait à soulever la poussière mêlée de sciure de bois.

ils soulevaient

Los caballeros sonreían al saludar, levantando sus sombreros de copa.
Les messieurs souriaient en les saluant, soulevaient leur chapeau haut de forme.

Giraban a mi alrededor en la luz cálida, levantando con los pies una vasta nube de polvo.
Ils tournoyaient au-dessus de moi dans la chaude lumière et leurs pieds soulevaient un immense nuage de poussière.

La larga túnica de Pincheon se agito detrás de él y sus botas estaban levantando el polvo de la tierra seca.
Les longues robes de Pincheon flottaient derrière lui et ses bottes soulevaient la poussière sèche.

Las olas, producidas por el viento, agitaban a su vez el lecho marino, levantando nubes de arena.
Les flots cinglés par le vent agitaient le fond marin et soulevaient des nuages de sable.

Una extraña corriente de aire las envolvía en torbellinos irregulares, levantando una nube de polvo dorado de su superficie.
L’air était traversé de tourbillons irréguliers, de mini-tornades qui soulevaient du sol une poussière d’or.

La tormenta de nieve la empujaba desde atrás, levantando de sus costados húmedos jirones de pelo. Tenía dificultades para seguir avanzando.
Les rafales de neige, venant du nord, soulevaient sur les flancs de la chienne des touffes de poils détrempés.

Los automóviles circulaban en la sombra como coches fúnebres, levantando oleadas de agua que estallaban sombrías sobre las aceras.
Les roues des voitures, lugubres dans l’ombre comme des corbillards, soulevaient des paquets d’eau qui retombaient sur les trottoirs.

Se daban mutuamente la mano, se saludaban con el sombrero y se golpeaban las espaldas y los estómagos, levantando grandes nubes de polvo.
Les mites se serraient mutuellement la main, soulevaient leurs chapeaux, se frappaient sur les épaules et sur le ventre, faisant s'élever des nuages de poussière.

Los dos hermanos avanzaban con sus trajes de domingo, el uno al lado del otro, altos, con músculos trabajados en el gimnasio levantando pesas;
Les deux frères avançaient côte à côte en habit de fête, grands et les muscles gonflés par les poids qu’ils soulevaient au gymnase ;

—Dejadme... —Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach jadeó, al tiempo que recha zaba con su mano sana a los elfos que lo estaban levantando —. ¡No tengo nada!
— Laissez-moi..., gémit Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach en repoussant de sa main valide les elfes qui le soulevaient. Je n’ai rien !