Traduction de "estaba sudando" à française

Estaba sudando

• transpirait
• suait

Exemples de traduction

transpirait

Jojo estaba sudando a raudales.
Jojo transpirait horriblement.

No hacía calor, pero él estaba sudando.
Il ne faisait pas chaud, mais il transpirait.

Estaba sudando y le dolía todo el cuerpo.
Elle transpirait, son corps était douloureux.

suait

Estaba sudando por cada uno de los poros.
Il suait par tous ses pores.

Tenía que irse inmediatamente, estaba sudando.
Il fallait qu’il s’en aille tout de suite, il suait.

Temple se dio cuenta de que estaba sudando.
Temple prit conscience qu’il suait.

Estaba sudando; el corazón le latía con fuerza.
Il suait et son cœur battait vite.

Pero Cócalo permaneció sudando en su trono.
Mais Cocalos, immobile sur son trône, suait à grosses gouttes.

Salió al aire fresco y se dio cuenta de que estaba sudando.
Il sortit dans l’air frais et s’aperçut qu’il suait.

Aunque era portador de buenas noticias, estaba sudando.
Pour l'heure, il suait. Et cela, bien qu'il eût de bonnes nouvelles à annoncer.

Wiberg notó de pronto que estaba sudando.
Wiberg se rendit compte tout à coup qu’il suait à grosses gouttes.

Además, necesitaba un descanso, pues estaba sudando demasiado.
Il avait besoin d’une pause, de toute manière : il suait trop.

—Sí —susurró Retaco. Troblum vio que el traficante estaba sudando otra vez.
— Ouais… Le trafiquant suait de nouveau, nota Troblum.