Traduction de "estaba planeando" à française

Estaba planeando

• j'étais en train d'organiser
• je prévoyais
• je comptais

Exemples de traduction

je prévoyais

¿Estabas planeando un viajecito veraniego a la vieja y querida Inglaterra?
Tu prévoyais d’aller visiter cette bonne vieille Angleterre l’été prochain ?

Si, claro, estabas planeando salvar a tu mujer, pero también ibas a abandonarla.
Ouais, bien sûr, tu prévoyais de sauver ton épouse, mais tu allais aussi la larguer.

También me mostraste esa flota, y eso me hizo pensar que estabas planeando largarte de esta parte del espacio. ¿Qué pasa, Skade?
Tu m’as montré cette flotte, aussi, et j’ai compris que tu prévoyais de quitter cette zone de l’espace. Qu’est-ce que c’est, Skade ?

je comptais

—¿Qué estabas planeando hacernos?
— Qu'est-ce que tu comptais nous infliger ?

¿Qué estabas planeando hacer con él? —No lo sé.
Que comptais-tu faire de lui ? — Je ne sais pas.