Exemples de traduction
Se encontraba mareado.
Il avait le vertige.
–¿Te sientes mareado?
— As-tu des vertiges ?
De repente estoy un poco mareada.
J’ai comme un vertige.
Pero me he mareado y he tenido que sentarme.
Mais j’ai eu un vertige et j’ai dû m’asseoir.
Colin estaba mareado.
Colin fut pris de vertige.
Estaba mareado y débil.
J’étais pris de vertige et de faiblesses.
Yo estaba mareado, desorientado.
J’étais pris de vertige. Désorienté.
Es que con tanto movimiento me he mareado…
Avec tout ce tangage, j’ai le vertige…
Alma se sintió mareada.
Alma avait le vertige.
ya no se sentía mareado.
Il s’assit et ne se sentit pas étourdi.
Me hallaba mareado.
Je me sentais pris d’étourdissements.
—Estoy un poco mareado —dije.
— J’ai eu un petit étourdissement, répondis-je.
Me eché atrás, tambaleándome, mareado.
Je reculai, étourdi.
Él se puso de pie, mareado.
Il se mit debout étourdi.
Durante un momento se sintió mareado.
Il demeura un instant étourdi.
—Sólo me siento un poco mareado…
— Je suis juste un peu étourdi…
Aún me siento un poco mareado…
Je suis encore un peu étourdi…
—Lo siento. Me he mareado un poco.
— Désolé. Je me suis juste senti un peu étourdi.
Aguardó un poco más, sudoroso y mareado.
il était en sueur à présent, barbouillé, étourdi.