Exemples de traduction
—gritó desde lejos—.
— Ils sont partis, hurla-t-il.
Robertson estaba muy lejos.
Robertson était parti.
Pero Padre estaba muy lejos.
Mais Père était parti loin.
Sí que se ha ido lejos.
Il est parti bien loin.
Tendría que irme muy lejos de aquí.
Je devrais partir d’ici.
Pero se iba a ir lejos…
Mais il allait partir…
—Es como si hubieras estado muy lejos.
— On dirait que tu es parti au bout du monde.
Nosotros lo hemos perdido, está muy lejos.
Il est perdu pour nous, et parti très loin.
¿Se había ido usted muy lejos?
Alors vous étiez parti loin?
Se habían ido lejos de mí;
Elles étaient parties loin de moi ;
Lejos no tenía a donde ir.
Elle n’avait nulle part où courir.
Seguía de lejos la partida.
Il suivait de loin la partie.
Nos aseguraremos de que no vaya muy lejos.
Nous veillerons à ce qu’il ne parte pas en balade.
Mi marido no está muy lejos de aquí.
Mon mari est quelque part par ici.
Tampoco es que haya llegado muy lejos».
Je ne suis pas partie bien loin.
no había otro sitio más lejos. – ¿Qué?
il n’avait nulle part où se réfugier. « Quoi ?
Llevo lejos un tiempo.
Ça fait un moment que je suis partie.
—Estaba usted muy lejos —dijo Fred—.
— Vous étiez complètement absent.
¿Que permanecerían lejos para siempre?
Qu’ils resteraient éternellement absents ?
Que había estado lejos demasiado tiempo.
Qu’elle s’était absentée trop longtemps.
No. Estaría lejos cuando Allana despierte.
Non. Je serais absent au réveil d’Allana.
Había estado lejos suficiente tiempo.
J’étais resté assez longtemps absent.
He pasado demasiado tiempo lejos de allí.
Je me suis absenté trop longtemps.
Su madre solía trabajar lejos.
Maman était souvent absente pour son travail.
—En absoluto. Es como si se hubiera ido muy lejos.
— Pas du tout. On dirait qu’il s’est absenté très loin.
Nuestros hombres están lejos y la Galaxia se alza contra nosotros.
Nos hommes sont toujours absents et la Galaxie est contre nous.
–No debemos estar todos lejos al mismo tiempo -dijo-.
— Nous ne devons pas nous absenter tous en même temps, dit-elle.