Traduction de "estaba huido" à française

Estaba huido

• j'étais en fuite
• j'étais sur la course

Exemples de traduction

j'étais en fuite

¿Por qué esta huida?
Pourquoi cette fuite ?

Pero esta huida coagulada no es jamás la huida que soy para mí: es coagulada afuera.
Mais cette fuite figée n’est jamais la fuite que je suis pour moi : elle est figée dehors.

Pero esa huida es huida hacia…, y este «hacia» le da su sentido.
Mais cette fuite est fuite vers… et c’est ce « vers » qui lui donne son sens.

¿Qué había sido de ellos desde su huida?
Que leur était-il arrivé depuis leur fuite ?

¿Por qué había huido de ella?
Pourquoi avais-je pris la fuite ?

Su huida había sido en vano.
Sa fuite avait été vaine.

Pero, ¿era esta una huida o una arremetida?
Mais était-ce une fuite ou une offensive ?

j'étais sur la course

Quizá la huida no termine nunca.
Peut-être ma course ne finira-t-elle jamais.

En mi huida, tropecé y fui a estrellarme contra un árbol.
Je trébuchai quand je repris ma course et allai donner brutalement contre un tronc ;

Está ardiendo, recalentada por la huida y por un diseño genético erróneo.
Elle surchauffe à cause de sa course et d’une mauvaise conception génétique.

Como en el pasado, Adamsberg había huido ante la desenfrenada carrera de los dobermans.
Comme par le passé, Adamsberg avait fui devant la course effrénée des dobermans.

La larga huida le había permitido mantener su pena aparte.
La longue course qu’ils avaient entreprise pour lui échapper lui avait permis de contenir son chagrin jusque-là.

A los guardias viejos se les da mejor huir, ya que han huido mucho en la vida.
Les vieux flics étaient les meilleurs à la course car ils avaient beaucoup pratiqué dans leur vie.

Agotada por aquella huida hacia delante, Louise se decidió a ir al médico.
Épuisée par cette course en avant, Louise se résolut à consulter.

Entonces y sólo entonces se atrevió a detenerse en su huida, para mirar atrás.
Alors, et alors seulement, il osa s’arrêter dans sa course et regarder derrière lui.

Harlan había mantenido bien apretada la forrada camisa durante la huida por los campos.
Il avait conservé le harnais rembourré durant toute notre course à travers champs.