Traduction de "estaba dirigiendo" à française

Estaba dirigiendo

• je dirigeais

Exemples de traduction

je dirigeais

Me estaba dirigiendo hacia el mar cuando sonó el móvil.
Je me dirigeais vers la mer lorsque mon mobile sonna.

Si no poseyera un sentido absoluto de la orientación en todos mis mundos, hubiera podido jurar que me estaba dirigiendo hacia la salida del sol.
Si je n’avais possédé un sens absolu de l’orientation sur chacun de mes mondes, j’aurais juré que je me dirigeais vers le soleil levant.

Una parte de mí supo en todo momento que, al hacer autostop, me estaba dirigiendo hacia el sur de Illinois porque mi madre estaba a punto de morir.
Dès le début, une partie de moi savait que je me dirigeais vers le sud de l’Illinois parce que ma mère était en train de rendre l’âme.

Mi nave fue destruida una noche mientras yo estaba lejos dirigiendo el rescate de unos rehenes capturados por el enemigo, y entonces supe que debía quedarme aquí.
Mon vaisseau fut détruit une nuit alors que je dirigeais une mission destinée à tirer des otages des griffes de nos ennemis. C’est à ce moment précis que je me rendis compte qu’il fallait que je reste.

Me vestí rápidamente, salí de mi habitación y me dirigí hacia el edificio del Instituto, donde antes había estado prisionero al servicio de Zira y que ella seguía dirigiendo, a pesar de sus nuevas funciones.
Je m’habillai rapidement, sortis de ma chambre et me dirigeai vers le bâtiment de l’Institut où j’avais été autrefois prisonnier, le service de Zira, qu’elle dirigeait encore, en plus de ses nouvelles fonctions.

Dirigiendo alternativamente los remos contra las paredes del pasadizo, bajo la bóveda de la que pendían estalactitas, impulsé la barca hacia fuera y luego hacia la oscura boca de la Grotta Rossa.
M’aidant des rames contre les parois du passage, sous la voûte parsemée de stalactites, je dirigeai la barque vers le couloir aboutissant à la Grotte Rouge.

No sabía si iba hacia una isla que podía ofrecer respuestas o negármelas porque yo misma lo había decidido o si un desconocido invisible me estaba dirigiendo hacia allá.
Si je me dirigeais vers une île qui pourrait éventuellement me fournir des réponses, était-ce parce que je voulais y aller ou parce que j’étais dirigée par un inconnu invisible ? Un compagnon invisible.