Traduction de "estaba desarrollando" à française

Estaba desarrollando

• développait
• a été le développement

Exemples de traduction

développait

Milgrim se preguntó si estaría desarrollando una alergia.
Il se demanda s’il ne développait pas une allergie.

Estaba desarrollando un software de reconocimiento de voz.
Elle développait des logiciels de conversion voix-texte.

Semejante mal se estaba desarrollando en las entrañas de Giselle.
C’était un mal de cette nature qui se développait présentement dans la matrice de Giselle.

Estas fronteras eran invisibles para los extraños, pero uno acababa desarrollando un sentido intuitivo de dónde estaban.
Ces frontières étaient imperceptibles aux nouveaux venus mais on développait vite une espèce d’intuition à les reconnaître.

Sabía que todo había terminado entre ellos y que la única razón por la que él estaba desarrollando una obsesión por su historia era que se encontraba en un dormitorio militar.
Elle savait que c’était fini entre eux, et qu’il développait une obsession sur cette histoire uniquement parce qu’il se trouvait dans un dortoir militaire.

En aquel tiempo cenagoso sin palabras, la vida sentimental de la seria Alia, la mayor, se estaba desarrollando también;
Dans cette période marécageuse, privée de mots, la vie affective de la sérieuse Alia, l’aînée, se développait elle aussi ;

No tenía que obedecer sus órdenes, pero su libre albedrío se estaba desarrollando al máximo, por lo que tal vez podría convencerle para que le echase una mano.
Il n'avait pas à obéir à ses ordres, mais sa propre volonté se développait. Elle parviendrait peut-être à le convaincre de l'aider.

En sus largas horas de meditación brumosa iba desarrollando una filosofía que habría podido ser la de aquel hombre eclipsado.
Dans ses longues heures de méditations brumeuses, il développait une philosophie qui aurait pu être celle de cet homme effacé.

Su padre tenía que darse cuenta de que había aprendido muchas cosas de la fábrica y que ya estaba desarrollando ideas propias.
Tout cela serait naturellement présenté au sévère M. Melzer père, qui devrait comprendre que son fils avait fait son apprentissage à l’usine et développait à présent ses propres idées.

Pero tropezamos con otro factor que hasta entonces no habíamos visto pero que quizás era el verdadero determinante de la situación tal como se iba desarrollando.
C’est alors que nous nous trouvâmes mis en présence d’un nouvel élément auquel j’avais été aveugle jusque-là, et qui était peut-être le véritable facteur déterminant de la situation qui se développait.