Traduction de "estaba comprando" à française

Estaba comprando

• j'étais en train d'acheter
• j'achetais

Exemples de traduction

j'étais en train d'acheter

Cuando se derrumbó la casa, yo estaba comprando mercancía. Era un sábado.
Quand la maison s’est effondrée, j’étais en train d’acheter des fournitures. C’était un samedi.

j'achetais

—Estaba comprando papel, lo recuerdo.
— J’achetais du papier, je me rappelle.

Yo estaba comprando tabaco, y ella, sellos.
J’achetais des clopes et elle des timbres fiscaux.

Seguía comprando Penthouse esporádicamente.
J’achetais toujours Penthouse, sporadiquement.

Estaba comprando artículos de viaje para un viaje familiar.
J’achetais des miniformats pour un voyage en famille.”

Lo compré porque me interesaba el tema pero sin saber exactamente lo que estaba comprando.
Acheté parce que le sujet m’intéressait, mais sans savoir précisément ce que j’achetais.

Comprando en el Mercado Egipcio alpiste y cañamones para Limón lo vi en una tienda y…
Je l’ai trouvé dans un magasin du Bazar égyptien pendant que j’achetais des graines pour Citron…

Junto con la casa —como un prospecto o unas instrucciones de uso— me estaba comprando también una historia.
Avec la maison, comme un prospectus qui lui aurait été attaché ou comme un mode d’emploi, j’achetais une histoire.

—Si estuvieses financiando terroristas o comprando armas, quizá te habría permitido continuar desplumando a los casinos.
— Si tu finançais du terrorisme ou que tu achetais des armes, je t’aurais peut-être laissé détrousser les casinos.

He dicho que me he soñado comprando zapatos, no puede deducir nada extraño de eso, ¿o no?
J’ai dit que j’ai fait un rêve où j’achetais des chaussures, ça ne devrait pas donner lieu à des interprétations trop bizarres, non ?